duits bier

Vom Versuch, in Deutschland ein Bier zu trinken.

Nach einem überaus gelungenen Vortrag überlegen sich Alex, Meike und Damian, noch ein Bier trinken zu gehen. In Sichtweite: Das Montmartre.

Damian: Kannst du mir ein Becks bringen?
Kellnerin: Ja, kann ich.

Die Kellnerin kommt wieder. Ohne Bier.

Kellnerin: Tut mir leid, wir haben keins mehr. Geht auch Becks Gold?
Damian: Nee, dann nehm ich lieber ein Bitburger. Seht ja da hinten im Kühlschrank.

Das war der Fehler. Das alte Thema mit dem Spatz in der Hand und der Taube auf dem Dach. Das Becks Gold hätte ich immerhin sicher gehabt.

Damian: Eh, sorry, aber das ist ja alkohohlfrei.
Kellnerin: Aber du hast doch gesagt, das in dem Kühlschrank.
Damian: Das kann ich ja von hier nicht sehen, dass das alkoholfrei ist, und wenn ich ein Bier bestelle, dann will ich kein alkoholfreies.
Kellnerin: OK, wir haben noch Krombacher.
Damian: Gut, dann nehme ich eben ein Krombacher.

An dem Punkt war es mir eigentlich auch schon absolut egal, was ich jetzt bekomme, so lange es nur ein Bier ist.

Damian (zu den anderen): Ne, das ist nicht war, oder? Das ist RADLER!

Noch mal zurückgegeben hab ich's nicht. Obwohl ich überzeugter Bier-Mischgetränke-Hasser bin. Aber das nächste Mal bitte ich die Kellnerin, die Flasche noch zu zu lasen. Oder ich hole mir mein Bier gleich selbst.

moedertaal

In letzter Zeit vraag ik me af, in wie weit man eigentlich seine Muttersprache verlernen kann. Nicht, dass mir das passieren würde, dafür reicht's dann doch noch nicht.
Aber immerhin hatte ich gerade akute Mühe damit, eine Spiegel-Schlagzeile zu verstehen.
Anstecker brandmarkt rauchende Schüler fand ich zuerst ein tolles Wortspiel. Die ersten drei Worte alle aus dem Wortfeld Feuer, super. Dann kam mir das Wort Anstecker komisch vor. Und dann habe ich gepeilt, dass aansteker auf Deutsch Feuerzeug heißt und ein Anstecker was ganz anderes ist.

winter

Endlich einfach mal ein schöner Wintertag heute, mit Sonne und klarer Luft. Kein Sturm, kein grau-in-grau, kein Regen.

terugkoppeling (2)

damitours hatte wieder einen Besuch von einem Google-Freund. Der Gute war offensichtlich in der irrigen Annahme, danke hieße auf Niederländisch irgendwas mit "blieft", immerhin hat er nach der merkwürdigen Kombination "danke auf niederländisch blieft" bei der belgischen Google-Seite nachgeguckt und hat an dritter Stelle diesen allseits beliebten Blog angeboten bekommen. Immerhin ist er mit seiner Bitte-Danke-Verwirrung nicht ganz alleine, wie der erste Google-Link verrät.
Hätten die Menschen mal fleißig damitours gelesen. Denn dann hätten sie schon am 7. Dezember 2006 erfahren, was danke und was bitte auf Niederländisch heißt.

vraag van de dag (23)

Warum kann man die schönsten Wörter in kaum einer Situation gebrauchen? Solche wie ontoerekeningsvatbaar oder krankzinnigengesticht zum Beispiel?

vraag van de dag (22)

Könnt ihr euch vorstellen, wie unglaublich gut frisches Brot schmecken kann? Aus Roggenvollkornmehl, dunklem Weizenmehl, Hefe, Sauerteig und Sonnenblumenkernen?

vertaling bijna gelukt

zonder woorden

top 4

... der Dinge, die in unserer Küche stehen und die Leute in Ermangelung der Kenntnisse der Landessprache gekauft haben:

1. Essig (azijn) - statt Öl (olie)
2. 1 Liter Kondensmilch (koffiemelk) - statt H-Milch (U.H.T. melk)
3. Mit Backpulver gemischtes Mehl (zelfrijzend bakmeel) - statt Weizenmehl (tarwebloem)
4. Gelierzucker (geleisuiker) - statt normalem Zucker (suiker)
   

regen

storm

Das es etwas windig ist, dürften zumindest die Leser in Deutschland und den Niederländern mitbekommen haben. Hier hat sich der Wind überlegt, dass er ja ganz gut mal einfach die Fenster meines Nachbarn komplett eindrücken könnte. Ein Glück, dass der nicht an seinem Schreibtisch saß. Ihr seht, ich schreibe diesen Blogeintrag sozusagen unter Gefahr für Leib und Leben. Meine Brille hat mir der Wind draußen schon von der Nase gerissen und zwei Meter weit in ein Gebüsch geschleudert. Davon gibt's aber kein Foto.

politiek persoonlijk

Fenster, Gedempte Begijnensloot

Irgendwie wie in den 70-ern stehen geblieben. Wenn es nicht ein relativ aktuelles Thema wäre. Ziemlich wirr, das Plakat. In der Hinsicht korrespondieren Form und Inhalt perfekt.

---

der damitours-Sprachkurs

ambacht        Handwerk
samenleving    Gesellschaft

pause

Schläfchen im (frei zugänglichen) Innenhof des Amsterdams Historisch Museum.

amsterdamse bos

Da dachte ich noch, dass ich eine Speicherkarte mitgenommen hätte...

Es ist Sonntag und die Sonne scheint. Nicht nur für eine Stunde, sondern den ganzen Tag. Das ist an sich einfach nicht möglich, weil seit Wochen einfach kein auch nur einigermaßen akzeptables Wetter ist. Zumindest nicht für länger als für eine Stunde. Daher gehen heute nicht nur alle Amsterdammer* raus, auch die Hunde müssen's übertreiben:

Stöckchen holen ist out.

---

* Ich kann das einfach nicht mit einem "m" schreiben, das sieht so merkwürdig aus, wenn man das immer nur mit zwei "m" sieht, wie es nach den niederländischen Rechtschreibregeln sein muss.

oud en nieuw

Ich sehe gerade, dass es trotz meines fototechnischen Versagens (oder besser gesagt, dem Versagen meines Gedächtnisses) eine kleine beschränkte Silvesterfoto-Auswahl gibt, wenn auch ohne Feuerwerk: nämlich bei Aram.

kijkje in de keuken

Dia-Repro-Einrichtung, provisorisch

Darf ich euch meine neueste Erfindung vorstellen?
Man nehme

• einen bewölkten Himmel
• eine Fensterscheibe
• Filmstreifen-Hüllen
• Tesafilm
• ein Stativ (oder, falls man es nicht finden kann, einen Stapel Bücher)
• eine (Digital-)Kamera mit Makroobjektiv
  

Fertig ist die provisorische Dia-Repro-Einrichtung. Nicht ganz das Gelbe vom Ei und etwas frickelig, weil sich alles und jedes in den blöden Dias spiegelt, aber besser als gar nichts, wenn gerade kein Scanner zur Hand ist. Aber irgendwie muss ich ja meiner Schwester beweisen, dass sich das Testfilm-Verschießen gelohnt hat und die alte Pentax ganz wunderbar funktioniert und schöne Bilder machen kann.
Dafür gibt's jetzt ein Bild von einer wunderbaren niederländischen Spezialität: Stroopwafel!

Aram isst eine stroopwafel auf dem Albert-Cuyp-Markt.
Pentax ME, 50mm, f/2, 1/125, billigster 100er Diafilm von DM
allerbilligste Möchtegern-Digitalisierung mit oben beschriebener Methode

terugkoppeling (1)

Mein Blogcounter hat mir gerade verraten, dass jemand hier war, weil er hier eine deutsche Übersetzung von Toppertje vermutete. Diese fürchterliche Unterstellung hat offensichtlich google in die Welt gesetzt, denn der Gute hat nach "toppertje übersetzung" gegoogelt. Und google hat im diesen Blog gleich an zweiter Stelle ans Herz gelegt. Beängstigend.

weer terug, uiteindelijk!

Der damitours-Blog ist zurück aus der Winterpause und meldet sich mit allem, was liegen geblieben ist. Drei Tage wunderschöne Tage in Münster, gemütliche Weihnachtstage in Bösperde, tolles Silvester in Amsterdam. Und dazwischen jede Menge Arbeit für die Uni, da blieb keine Zeit für den Blog. Mitteilenswertes aus der Zeit:

• In Münster hat sich rein gar nichts verändert. In meiner alten WG muss meine Nachfolgerin Jule putzen, wenn die Wäscheklammer auf Damian steht.
• Silvesterknaller werden in Amsterdam nicht nur in der Silvesternacht, sondern auch schon drei Tage vorher ständig gezündet. In der Silvesternacht selbst war's dann entsprechend eindrucksvoll. Hätte ich die komplette Kamera mitgenommen, gäb's auch Bilder.
  
• In Menden werden in der Silvesternacht Zusatz-Nachtbusse eingesetzt, in Amsterdam wird der komplette Nahverkehr um 20.00 eingestellt und um 4.00 fahren die ersten Nachtbusse wieder.
• In Amsterdam hat keiner ein Problem damit, wenn drei Monate lang die Spülküche der Mensa umgebaut wird und alles mit Einweggeschirr läuft.
• Restbeständeverkauf in einer Buchhandlung: Ich quetsche mich durch einen körperbreiten Spalt zwischen Kasse und Regal (geht nur, wenn gerade keiner kassiert), dann eine schmale Treppe rauf (links ist ein Wohnzimmer, rechts sitzt ein Mann in einer Küche und trinkt Kaffee), dann in einen Raum, vollgestopft mit Büchern, auf die es 90% Rabatt (sic!) gibt. Meine Beute: "Culture smart! GERMANY. a quick guide to customs & etiquette." Aus dem Jahr 2003, jetzt noch 1,50 Euro.