moedertaal

In letzter Zeit vraag ik me af, in wie weit man eigentlich seine Muttersprache verlernen kann. Nicht, dass mir das passieren würde, dafür reicht's dann doch noch nicht.
Aber immerhin hatte ich gerade akute Mühe damit, eine Spiegel-Schlagzeile zu verstehen.
Anstecker brandmarkt rauchende Schüler fand ich zuerst ein tolles Wortspiel. Die ersten drei Worte alle aus dem Wortfeld Feuer, super. Dann kam mir das Wort Anstecker komisch vor. Und dann habe ich gepeilt, dass aansteker auf Deutsch Feuerzeug heißt und ein Anstecker was ganz anderes ist.