vraag van de dag (9)

Wie ist es eigentlich für einen niederländischen Literaturwissenschaftler, seine eigene Nationalhymne für seine ebenfalls niederländischen Studenten in einer englischen Übersetzung (z.B. hier) zu interpretieren - weil fünf des Niederländischen nicht Mächtige ebenfalls im Raum sitzen?
Oder finde nur ich das skurril?