damitours

retourtje rotterdam

2008-02-14T22:05:00.002+01:00

Über Bahnfahren hebben wij het al eens gehad. Noch einige Beobachtungen während einer Fahrt Münster-Rotterdam und zurück.

Bahnfahren ist europäisch. Beim Umsteigen in Hengelo entpuppt sich der niederländische Zug als ein deutscher Intercity, gezogen von einer niederländischen Lok auf dem Weg von Hannover nach Amsterdam-Schiphol. Goedemorgen dames en heren, welkom bij NS-Highspeed. U zit in een internationale trein... Und das in einem Zug, in dem alle Aufschriften auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch (in der Reihenfolge, wie fast immer bei der Deutschen Bahn) sind. Dumm nur, dass deutsche Intercitys viel unkomfortabler (und in Deutschland auch noch viel teurer!) sind.
Bahnfahren ist noch überhaupt nicht europäisch. Zumindest was die Tarifsysteme angeht. Aber das jetzt zu beschreiben, wär zu kompliziert. Auf jeden Fall ist es in den Niederlanden spottbillig und absolut einfach im Vergleich zu Deutschland. Was man von den Fahrplänen nicht sagen kann. Denen kann man zwar immer auch entnehmen, welche Alternativrouten man nehmen könnte. Aber wann man ankommt, erfährt man nicht. Verbindungen selbst ausdrucken am Fahrkartenautomat ist auch nicht drin. Da muss man schon fragen.
Bevor Niederländer sich über nervige Zeitgenossen beschweren, muss unglaublich viel passieren. In den niederländischen Intercitys gibt es stiltecopés, Abteile, in denen es ruhig sein soll. Im vollbesetzten stiltecoupé zwischen Hengelo und Amersfoort ist es absolut still. Bis auf eine Frau, die den ganzen Wagen mit ihrem Handytelefonat auf Spanisch beschallt. In Deutschland hätte sie sich vermutlich schnell ein unfreundliches "RUHE!" eingehandelt. Nicht so im Intercity Hengelo-Amersfoort. Nach zehn Minuten, in denen ich es nicht geschafft habe, auch nur eine Seite in meinem Buch zu lesen, frage ich mich, ob ich weiter soziologische Feldforschung betreiben und die Reaktionen der Mitreisenden abwarten soll. Nach fünf weiteren Minuten halte ich es nicht mehr aus und werde vom passiven Beobachter zum Aktanten und drehe mich um: "Sorry hoor, maar ik vind het écht vervelend!" (Entschuldigung, aber ich find' das echt nervig). Der Typ, der der Telefoniererin gegenübersitzt, sagt: "Dat vindt volgens mij iedereen hier." (Das findet glaube ich jeder hier.) Ein paar Leute nicken. Sonst sagt niemand was. Aber die Frau ist ab sofort nicht mehr zu hören. Ich höre mich nur noch antworten: "Maar waarom zégt dan niemand iets?" (Aber warum sagt dann niemand was?) Keine weitere Reaktion. Von niemandem. Aber es ist ruhig.

Und dabei habe ich nur einen einzigen kurzen, sogar relativ freundlichen, Satz gesagt.

Den die Telefoniererin vermutlich noch nicht mal verstanden hat.

(geschrieben in der Regionalbahn Enschede-Münster)

next generation guesthouse

2008-02-11T11:19:00.001+01:00

Aufgrund der Nachfrage eine kleine Fotoreportage über das Guesthouse (das DUWO-Ausstauschstudentenwohnheim in Amstelveen) im Jahr danach. Da ich keine Digitalkamera dabei hatte, sind die Fotos etwas improvisiert mit einer im Laptop eingebauten Webcam (danke Krysia!) geschossen. Leider gibt's kein Foto von mir, wie ich einen Laptop falschrum vor meinen Bauch halte und auf gut Glück ziele und abdrücke. Hat was, die Technik.

Nachdem die Betreibergesellschaft DUWO letztes Jahr mit, ähem, kreativster Rechtsauslegung versucht hatte, Bewohner für Schäden in frei zugänglichen Räumen in völlig anderen Gebäudeteilen zu belangen, sind jetzt alle Türen zu Duschen und Fluren mit elektronischen Schlössern versehen, sodass theoretisch niemand mehr irgendwo anders hin als in seinen eigenen Flur gelangen kann. Theoretisch. Denn praktisch muss man zum Beispiel durch zwei solcher Türen, um aufs Klo zu gehen. Nichts leichter, als sich selbst auszusperren. Und die Installation von Klingeln hält man bei DUWO nach wie vor für überflüssigen Luxus, sodass auch Gäste keine Chance haben, sich bemerkbar zu machen.
Konsequenterweise stehen die Türen auf vielen Fluren auch offen. Zum Glück.

So, aber nun spetiell für Aram ein Blick in die Küche des sechsten Stocks:
Hier steht sogar das Regal, unseres im 7. Stock hat DUWO weggeworfen. Dafür gibt's ein neues und sogar zwei Öfen, haben die Neuen auf dem Sperrmüll gefunden. Da ist übrigens leider gerade am Vortag geputzt worden, das versprochene Siff-Bild gibt's also nicht.

Wenigstens hat keiner gespült.

Während bei uns die Maxime von DUWO noch lautete: Was auf dem Balkon steht, dürfen wir ungefragt wegwerfen, egal, was es ist und wem es gehört, hat sich die Haltung geändert. Aus der Ankündigung eines DUWO-Mitarbeiters lernen wir, dass es jetzt offensichtlich heißt: Was auf dem Balkon steht, dürfen wir ungefragt wegwerfen, es sei denn, ihr tut es selbst, und ansonsten stellen wir euch das Wegwerfen in Rechnung.

Aber die Neuen scheinen gut mit DUWO auszukommen, immerhin geben sie sich gegenseitig Tipps: Wie wär's, die Telefonzelle auch zu vermieten?

nieuwe tactiek

2008-02-07T21:39:00.000+01:00

Ich bin gerade (mal wieder) wegen meiner Magisterarbeit in Amsterdam und führe leitfadengestützte Experteninterviews. Und, was soll ich sagen, ich glaube ein Rezept gefunden zu haben gegen peinliche (zumindest sind sie mir ein bisschen peinlich) Diskussionen über die eigenen Niederländischkenntnisse. Ich hoffe ja, dass das Rezept sich auch in Zukunft als zuverlässig erweist, denn es ist sehr einfach:

Wenn nach ein paar Sätzen die unweigerliche Frage im Raum steht, wo man eigentlich herkommt, dann sage man nie: "Ik kom uit Duitsland". Denn die unvermeidbare Antwort wird lauten: "Wat spreek je goed Nederlands!". Oder so ähnlich. Und darauf finde man dann mal eine passende Antwort.

Statt dessen sage man: "Ik kom uit Münster." Antworten darauf waren gestern: "Ja, je hebt wel vaker mensen uit Münster die ook Nederlands spreken." Thema erledigt. Andere Antwort: "Nou, dat is ook niet zo ver." Darauf noch einmal schnell "Ja, zo'n 230 kilometer" geantwortet - und Thema erledigt.

Ich werde das in Zukunft mal ausgiebig testen. Und wenn man mal was für's Ego braucht, kann man ja immer noch "Ik kom uit Duitsland" sagen.

karnevalsblog?

2008-02-02T13:24:00.000+01:00

Und das, wo ich Karneval hasse!

Auszug aus der Nutzerstatistik

vegetarisch hoofdgerecht

2008-01-26T16:41:00.001+01:00

Vegetarisch kochen mit Wurst bei Albert Heijn:
Und so geht's:

Und überhaupt? Hat jemand schon mal vorgeschnittenen Porree im Beutel gekauft?

tschechie is net nederland

2007-09-21T19:23:00.000+02:00

Neuigkeiten aus Amsterdam kann ich euch hier (vorerst) nicht mehr präsentieren, da ich inzwischen zurück in Deutschland bin. Vorher habe ich direkt im Anschluss an Amsterdam noch eine Woche Urlaub in Tschechien gemacht, und, was soll man sagen - der erste Supermarkt, den wir gefunden haben, kam mir irgendwie bekannt vor:

toch nog eens duwo

2007-08-28T20:43:00.000+02:00

Doch noch mal DUWO. Auf dem Film waren auch noch Fotos vom Wohnheim.
Es ist vorbei.

gay pride

2007-08-28T20:27:00.000+02:00

Ich könnte jetzt sagen, dass es Kunst wäre oder zumindedst eine bewusste Entscheidung. Aber in wirklichkeit hatte ich nur den falschen Fotoapparat dabei, den eigentlich wäre hier Farbe durchaus angebracht.
Bilder von der Gay Pride, einer Parade von Homosexuellen wo die ganze Stadt zuguckt. Alle großen Betriebe und Organisationen lassen auch eigene Boote mitfahren: Eins für schwule Banker, eins für schwule Postboten, eins für alle schwulen Enscheder. Eine super Stimmung, für alle. Und danach wird weiter gefeiert, mit Konzerten und Musik umsonst und draußen und in den Kneipen und Clubs.

chinatown

2007-08-27T00:02:00.000+02:00

...und die waren auch noch auf dem Film...

rotterdam (2)

2007-08-26T23:45:00.000+02:00

Ich bin endlich dazu gekommen, einen noch hier rumliegenden Film zu entwickeln und zu scannen. Ein Teil der Ergebnisse.

nooit meer DUWO!

2007-08-17T16:34:00.000+02:00

Es ist vollbracht. Ich habe mir die Kaution (komplett!) in bar abgeholt. Der Mitarbeiterin ein schönes Wochenende gewünscht. Und jetzt: Nie mehr Angst haben, dass der Vermieter die eigenen Sachen wegwirft. Nie mehr auf Gesetze und Anwälte hinweisen müssen. Sich nicht mehr aufregen müssen. NOOIT MEER DUWO!

update (5)

2007-08-16T17:49:00.001+02:00

Anderthalb Monate habe ich hier nichts von mir hören lassen. Das liegt allerdings eher weniger daran, dass so wenig passiert wäre, als daran, dass so viel passiert ist.
Inwischen

ist mein Praktikum fast vorbei - am 31.8. ist Schluss. Nach drei Monaten ein merkwürdiges Gefühl - jetzt, wo man überall drinsteckt, aufzuhören. Ich habe angefangen, alles aufzuschreiben, was mein Nachfolger wissen muss. Apropos Nachfolger: Den gibt's noch nicht. Hier suchen die Firmen öfter Praktikanten als die Praktikanten Firmen. All ihr niederländisch sprechenden Kommunikationsmenschen, ich hätte da was.
bin ich umgezogen - seit zwei Tagen wohne ich in Oost, zwischen Wibautstraat und Weesperzijde, also fast direkt an der Amstel und nicht weit weg von Waterlooplein. Das war ein größeres Problem: In meinem alten Zimmer konnte ich nur bis zum 14. bleiben. Verlängern ausgeschlossen. Obwohl das halbe Haus leersteht. Und findet mal in Amsterdam eine Unterkunft für zwei Wochen. Und das zweite Mal umziehen (zurück nach Münster) steht auch noch an. Und das wohin ist auch noch nicht ganz klar.
habe ich

eine die Zusage für eine Hilfskraftstelle am Institut für Kommunikationswissenschaft.

viele Ideen für eine Magisterarbeit.

Und mal wieder gemerkt, wie klein die Welt doch ist. Ich war noch einmal in der Uni, will mir Kaffee holen - und treffe Anna, die ich seit unserem Abi 2002 nicht mehr gesehen habe. Amsterdam ist eben fast zu Hause.

Dieses Problem ist vorerst gelöst. Teil II der Mission noch nicht.

rotterdam

2007-07-02T22:10:00.000+02:00

Am Anfang rot-weer in Rot-terdam, dann wurde es schön. Mehr Worte und Bilder gibt's später.

moderne kunst

2007-07-02T21:46:00.001+02:00

Kunst kann viel Spaß machen: Raum mit Puzzleteilen als Abschlussarbeit an der Gerrit-Rietveld-Akademie Amsterdam. Ist übrigen sehr witzig, es gibt auch ein Video.

van strippenkaarten en ov-chipkaarten (2)

2007-06-25T20:29:00.000+02:00

Nein, ich bilde mir nicht ein, schon zum Agenda Setter aufgestiegen zu sein. Trotzdem witzig, dass nach meinem gestrigen Eintrag heute morgen genau das gleiche Thema in den Medien stand. Tenor: Die OV-Chipkaart bringt den Fahrgästen noch keine Vorteile, sondern nur Nachteile. Es wurde sogar eine kamervraag an den staatssecretaris van Verkeer en Waterstaat gestellt, in der er aufgefordert wurde, die Kampagne mit dem Slogan "Eén kaart voor tram trein bus en metro" auszusetzen, bis die Karte wirklich überall gilt.

van strippenkaarten en ov-chipkaarten

2007-06-24T22:50:00.000+02:00

Vom durchschlagenden Erfolg der OV-Chipkaart

Die strippenkaart, Bestandteil jedes niederländischen Portemonnaies, soll demnächst ausgedient haben. Die Vorteile des Nachfolgers, der OV-Chipkaart, habe ich heute allerdings unfreiwillig ausprobiert, weil ich als guter Sohn meine strippenkaart vor einiger Zeit meinen Eltern überlassen habe und noch nicht dazu gekommen bin, für Ersatz zu sorgen.

Das Vorhaben: Von Uilenstede zum Museum Het Schip fahren.

Die Lösung mit der strippenkaart: 3 Strippen abstempeln; Metro, Tram, Bus nach Belieben kombinieren.

Die Kosten mit der strippenkaart: 3 Strippen à 0,447 Euro pro Fahrt = 1,34 Euro pro Fahrt = 2,68 Euro gesamt.

Die Lösung mit der OV-Chipkaart:
An der Haltestelle OV-Chipkaart kaufen.
Ab dann wird es kompliziert.
Wir setzen uns in die Tram, weil die ein paar Minuten eher kommt als die Metro. Irgendwann denke ich darüber nach, dass man die Karte doch bestimmt irgendwie entwerten muss. Abstempeln geht nicht, schon allein wegen dem Format der Karte. Ich erinnere mich, dass ich mal gehört habe, dass die OV-Chipkaart vorerst nur in der Metro gilt. Da stehen ja auch die OV-Chipkaart-poortjes....
Wenn jemand kontrollieren sollte, dann also das ganze erklären. Hoffentlich passiert das nicht.
Vom Hauptbahnhof laufen wir.

Auf dem Rückweg wollen wir den Bus nehmen, weil's regnet. Mit der strippenkaart wär das jetzt umsonst, weil wir ja sowieso stempeln müssen. Da wir dem GVB aber schon genug Geld in den Rachen geworfen haben, kann man's ja mal beim Fahrer probieren: Goeiemiddag, meneer, ik heb d'r een vraag. Ik ben mijn strippenkaart vergeten en heb dit kaartje gekocht en wou eigenlijk met de Metro gaan, ik heb helaas geen idee of het ook geldig is voor de bus. --- Nee, dat is ie niet, maar ga door. Glück gehabt.

Dann umgestiegen in die Metro, entwertet (ja, jetzt wirklich!). Und dann, unterwegs: Fahrkartenkontrolle.
Der Kontrolleur kannte meine Fahrkarte nicht.
Der Kontrolleur kannte meine Fahrkarte nicht.
Ja.
Der Kontrolleur kannte meine Fahrkarte nicht.
Also schön erklärt, was das für eine Karte ist, ihm noch den transactiebon von der chipknip-Zahlung gezeigt - Ah, dat is een van die kaartjes die je aan de automaat kunt kopen!
Ob die Karte gültig ist, konnte er natürlich sowieso gar nicht prüfen. Denn einen Stempel wie bei der Strippenkaart gibt's ja nicht. Und ein Lesegerät für den RFID-Chip hatte er nicht.

Die Kosten mit der OV-Chipkaart:
reel: 4,20 Euro für 2-rit-kaartje
zusätzlich theoretisch: 70 Euro für Schwarzfahren (OV-Chipkaart in der Tram) und 1 Euro für die Busfahrt.

update (4)

2007-06-23T21:02:00.000+02:00

Lange nichts mehr geschrieben. Aber auch viel gearbeitet: Seit drei Wochen mache ich ein Praktikum und da gibt's dann weniger Zeit, sich um so Dinge wie seinen Blog zu kümmern. Und nach acht Stunden hinter dem Computer will ich mich abends auch nicht mehr unbedingt hinter meinen setzen. Aber, seid versichert: Das Praktikum ist super. Trotz morgens früh aufstehen.

Durch das Praktikum habe ich gerade natürlich noch mal richtig Niederlande pur und bekomme viel Neues mit. Gleichzeitig merke ich aber auch, wie die Zeit hier in Amsterdam Spuren hinterlassen hat und dass ich mir auch sehr gut vorstellen könnte, nach meinem Magister in den Niederlanden statt in Deutschland zu arbeiten.

Aber erst einmal ein lijstje:

Woran merkt man, dass man schon eine ganze Zeit in den Niederlanden ist?

Man bekommt nachmittags keinen Hunger, auch wenn man mittags nur ein paar broodjes gegessen hat.
Man kann trotzdem zwischen Arbeiten und Abendessen noch gezellig borrelen, ohne entweder vor Hunger umzukommen oder mangels Grundlage nach einem biertje stockbesoffen vom fiets zu fallen.
Man vertauscht ständig y und z, weil man überall außer zu Hause mit englischen Tastaturen tippt. (Obwohl die im Niederländischen wichtigen Zeichen é, è, ë und so weiter wohlgemerkt zwar auf der deutschen, aber nicht auf der englischen Tastatur sind. Verstehe einer die niederländischen IT-Beauftragten.)
Man ist sich nicht mehr ganz sicher, ob man einen Ausdruck so auf Deutsch sagen kann, wie man sich das gerade denkt.
Man hört stundenlang Radio 538, obwohl man früher verrückt geworden wäre bei der ganzen Dance- und Techno-Mucke.
Man versteht inzwischen auch die ganzen Witze und Anspielungen.
Man weiß nicht mehr so genau, ob irgend ein Thema auch in Deutschland aktuell ist oder nur hier.
Man würde Sachen wie abgepackte roerbakgroente oder de versgeperste sap van de Albert Heijn wirklich vermissen, obwohl man vor einem Jahr noch nie sowas gekauft hat.
Man findet Getränke wie Koffie Choc oder überhaupt Chocomel normal für erwachsene Menschen.
Es dringt langsam zu einem durch, dass die Niederländer zwar einfach so mal "thanks" oder "i don't know" sagen, aber "vormgever" und "opmaakbureau" gebrauchen, wenn sie von Designern reden.
Man gebraucht abwechselnd "uitdraaien", "uitprinten" und "afdrukken", obwohl man auf Deutsch nur ein Wort für "ausdrucken" kennt.
12. Man kann sich was unter "hypotheekrenteaftrek" und "het nieuwe zorgstelsel" vorstellen.
Preise, die man vor einem Jahr für Wucher hielt, findet man vernünftig.

godverdomme!

2007-05-07T23:53:00.000+02:00

Hab ich eigentlich schon mal was über den Bond tegen het vloeken geschrieben? Nein? Wollte ich nämlich immer schon mal machen. Gerade hat mich die taz dran erinnert, die seine neueste Pressemitteilung zur Gurke des Tages ernannt hat. Auf jeden Fall handelt es sich um einen Verein, den es außer vielleicht in Amerika eigentlich nur in den Niederlanden geben kann: Er hat als Vereinsziel, den "ehrfürchtigen und richtigen Gebrauch des Namens Gottes in der Gesellschaft zu fördern. Daneben setzt der Bund sich für respektvollen Sprachgebrauch im weiteren Sinn ein." (bron)
Womit eigentlich alles gesagt wäre.
Ach so, jeder kennt die übrigens. Sie mieten auch schon mal Plakatwände und machen große Aktionen.

4 en 5 mei

2007-05-07T16:47:00.000+02:00

Die Niederländer gedänken des Kriegsendes auf eine sympatische Weise. Zunächst sind am 4. Mai um 20 Uhr in den ganzen Niederlanden zwei Schweigeminuten. Wir waren - zusammen mit der Königin und noch ein paar anderen Leuten - auf dem Dam.Am 5. Mai wird dann gefeiert, unter anderem in Wageningen, wo die Deutschen kapitulierten. Für uns entwas gewöhnungsbedürftig ist die Parade von Alliierten, die auf historischem Kriegsgerät vorbeifahren und sich bejubeln lassen.

Aber das ist auch nicht der Hauptteil der Feiern: Vor allem sind in der 35.000-Einwohner-Stadt (darunter tausende Studenten) an diesem Tag ungefähr 85.000 Menschen, die das bevrijdingsfestival feiern: Überall in der Stadt Musik, umsonst und draußen, tolle Stimmung. Und - in den techno-dominierten Niederlanden erwähnenswert - gute und vor allem verschiedene Musik!

sollicitatiegesprek

2007-05-03T22:10:00.000+02:00

Kinderstem: Morgen spreekbeurt houden. Ga zeker een negen halen. Ik ga het over mezelf hebben.
Spreker: Heerlijk als je geen twijfels hebt. [...]

Kinderstimme: Morgen Referat halten. Ich werd sicher ne Eins kriegen. Ich werde über mich selbst reden.
Sprecher: Herrlich, wenn man keine Zweifel hat. [...]

Soweit aus der Erinnerung ein aktueller Radiowerbespruch für den Mobilfunkanbieter Orange. Und genau an den Spruch musste ich gestern abend denken, als ich noch mal alles durchgegangen bin, was ich für mein Bewerbungsgespräch wissen wollte. Da würde ich immerhin auch über mich selbst reden. Und hoffentlich erfolgreich sein. Zweifel hatte ich leider doch. Zählt man den Zivildienst nicht mit, ist das immerhin mein erstes offizielles Bewerbungsgespräch überhaupt. Und - kleine Schwierigkeit am Rande - es ist auf Niederländisch.

[...]
Knoop je jas dicht, doe un das om, was eerst je handen
Kam je haren, recht je schouders, denk aan je tanden
Blijf niet hangen, recht naar huis toe, spreek met twee woorden
Stel je netjes voor, eet zoals ut hoort en zeg u u u u...
[...]

[...]
Knöpf deine Jacke zu, zieh eine Krawatte an, wasch erst deine Hände
Kämm deine Haare, Schuldern gerade, denk an deine Zähne
Bleib nicht hängen, direkt nach Hause, sprich mit zwei Worten
Stell dich ordentlich vor, iß wie es sich gehört und sag Sie Sie Sie Sie ...
[...]

Den Ratschlägen von Pa aus dem Lied von Doe Maar bin ich glücklicherweise nur teilweise gefolgt, denn mit einer Krawatte oder einem Anzug wär ich hoffnungslos overdressed gewesen. Sie sagen musste ich auch nicht unbedingt. Eigentlich war es fast ein bisschen wie gezellig een kopje koffie drinken, gut, ein paar Fragen waren auch schwer. Was ich aus ethischer Sicht davon hielte, für Pharma-Unternemen zu arbeiten. Gut, hätte ich mir denken können, dass das kommt. Hatte ich aber nicht. Also improvisieren.
So schlecht kann es nicht gewesen sein.
Weniger als eine Stunde später klingelt mein Handy: Wir würden uns freuen, wenn du bei uns anfängst.

koninginnedag

2007-05-01T21:20:00.000+02:00

Bei allen Unterschieden ist es doch so, dass die Niederländer in vielen Dingen gar nicht so verschieden von den Deutschen sind - außer, dass sie in der Regel dünner sind, schließlich sind wir Deutschen die dicksten Europäer. Ganz anders sieht das aus, wenn Koninginnedag ist. Dann bricht het Oranjegevoel aus, und die Niederländer sehen alles durch die oranjerote Brille.
Rein theoretisch feiern die Niederländer den Geburtstag ihrer Königin Beatrix. Die hat zwar eigentlich am 31. Januar Geburtstag, aber ~~aus Ehrbezeugung gegenüber ihrer Mutter~~ weil das Wetter da einfach zu schlecht ist, wird weiter am Geburtstag von Juliana, am 30. April, gefeiert. In der Nacht auf den 30. April ist überall Party, Fotos davon gibt's leider nicht. Auf jedem Platz der Stadt Musik, Menschenmassen, die es kaum erlauben, sich vorwärts zu bewegen. Tolle Stimmung, viel gelaufen. Um 2 Uhr so fertig gewesen, dass wir doch nicht mehr bei Dansen bij Jansen waren.
Was für den Deutschen der Sperrmüll ist, ist für den Niederländer der vrijmarkt. Denn am Koninginnedag dürfen die Niederländer (immerhin ein Volk von Kaufleuten, wie die historisch Gebildeten unter uns wissen) alles, was sie wollen, beinahe überall verkaufen. Tage vorher werden die besten Standplätze auf dem Bürgersteig mit Tesa-Krepp und Kreide gesichert. Denn jeder will ja seinen alten Krempel los werden. Und für so etwas wie grofvuil (Sperrmüll) ist der gemiddelde Nederlander natürlich viel zu zuinig (sparsam).

Das gilt natürlich auch für die Kinder, für die der gesamte Vondelpark reserviert ist.

Während man sonst das Zentrum Amsterdams in absolut überschaubarer Zeit mit dem Fahrrad durchqueren kann, wird das ganze am Koninginnedag unmöglich. Denn so wie auf der Prinsengracht sieht's beinahe überall aus - immerhin waren 500.000 Menschen auf den Beinen:

Stilvoller ist es natürlich, für die Grachten ein Boot als Feieruntersatz und Fortbewegungsmittel zu wählen:

Am krassesten fällt aber der Musikgeschmack der Niederländer auf. Auf dieser Riesenbühne am Museumplein steht nicht etwa, wie man denken könnte, eine Band (angeblich waren auch drei Bands da, habe ich mir sagen lassen), sondern ein DJ, der Techno spielt. 60.000 Leute haben sich das angehört. Die Atmosphäre war genau wie bei so einer Veranstaltung bei uns, nur dass man das Gefühl hatte, den falschen Soundtrack zu hören.

Das Getränk zum Koninginnedag ist übrigens Bier (Wer hätte das gedacht?). Es gibt aber auch eine farblich noch besser passende Alternative:

Und das, was bleibt:

vreemde uitdrukkingen

2007-04-26T12:58:00.000+02:00

"Dat spant de kroon", "de klap op de vuurpijl" und "iemand het licht uit de ogen praten" - Ausdrücke, von denen ich in den Niederländisch-Kursen an der Uni niemals dachte, dass ich ihnen je wieder begegnen würde. Ich würde sie auch eher zu meinem passiven Wortschatz rechnen. Aber dann sehe ich sie heute morgen - alle auf einen Haufen - in einem Artikel in der Metro. Und ich vraag me af, warum ich solche abgefahrenen Ausdrücke eigentlich kenne. Und falls das mit dem PR-Praktikum auf niederländisch klappen sollte - dann danke Frauke, danke Carin, für diese ganzen abgefahrenen Ausdrücke, die ich irgendwann mal gelernt habe. Und dann "slaak ik een zucht van verlichting".

het oude fototoestel

2007-04-22T14:14:00.000+02:00

Um dem Bildermissstand abzuhelfen, hab ich gestern mal zum Spaß die alte Nikon Coolpix 950 rausgekramt und mit auf den Noordermarkt genommen.

1999 hat sie noch 1300 Mark gekostet, Fotos macht sie auch heute noch.

Für's Web reichen die 1,2 Megapixel allemal, und außerdem macht's einfach Spaß, mal die Kamera zu wechseln und vollkommen veraltete Technik zu benutzen - und ja, die Schwarz-Weiß-Negative aus der Pentax MG warten immer noch darauf, eingescannt zu werden.
Dass die Speicherkarte, die ich eingelegt hatte, 1 GB hatte, hat die Kamera dazu verleitet, ein korruptes FAT16-Dateisystem anzulegen, was wiederum MacOS, Windows und Linux dazu verleitete, anzunehmen, ich hätte gar keine Karte im Kartenleser. Dank mount -t msdos /dev/disk1s1 /tmp/test konnte ich MacOS glücklicherweise vom Gegenteil überzeugen, daher gibt's nicht nur auf meiner Kamera, sondern jetzt auch auf meinem Rechner und hier Bilder.

Käsestand.

Straßenmusiker.

Hülsenfrüchte und Grundnahrungsmittel.

Krempel.

Die Samstags-Volkskrant lesen im Vondelpark.

update (3)

2007-04-22T13:40:00.000+02:00

Ganz offensichtlich ist es hier in letzter Zeit eher ruhig, um nicht zu sagen langweilig, gewesen. Das liegt einerseits daran, dass ich einfach zu viel zu tun hatte; andererseits daran, dass das Wetter einfach viel zu gut war; und außerdem noch in geringerem Maße daran, dass ich meine Digitalkamera nie dabei hatte. Aber diese Zeiten sind vorbei, jetzt geht's weiter.

So sieht es aus, wenn ich dann doch meine Kamera dabei habe.

Es möge übrigens niemand sagen, dass die Menschen in Marken nicht auf der Höhe der Zeit seien. Im Gegenteil, während seit ein paar Tagen die ganzen Niederlande über die Einführung von Gefangenenkleidung diskutiert, haben die Markener sich schon vor genau einem Monat darauf vorbereitet:

Außer IJsselmeer-Käffer angucken ist natürlich noch mehr passiert, fotografisch dokumentiert ist das Angrillen vor dem Wohnheim. Dass wir so ungefähr 20 Leute waren, kann man darauf zwar nicht erkennen, aber was soll's. Lecker war's trotzdem.

de bible belt

2007-03-25T22:44:00.000+02:00

Gerade einen unglaublich interessanten Film im Fernsehen gesehen: De uitverkorene. Der ist zwar fiktional, hat aber starken Bezug zur Wirklichkeit.
Toleranz, Liberalität, moet-kunnen-Mentalität: Das ist in etwa, was viele mit den Niederlanden assoziieren. Viel weniger Leute wissen, dass es auch das genaue Gegenteil in den Niederlanden gibt. Im Bible Belt im Südosten und Osten der Niederlande. Dort nämlich wohnen viele Befindelijk Gereformeerden, sehr strenggläubige protestantische Christen, die die Bibel wörtlich nehmen. Fernsehen? Kino? Ist nicht. Kinder impfen? Halten 30% für nicht vereinbar mit ihrem Glauben. 500.00 solcher Menschen gibt es.
Bei meinen Recherchen zum Auffrischen und Aufbessern meiner Landeskunde-Kenntnisse bin ich auf die Seite der Staatskundig Gereformeerde Partij (die diese Leute vertritt, älteste Partei der Niederlande ist, bislang immer einige Sitze in der Tweede Kamer hatte und zuletzt gerichtliche Probleme hatte, weil sie ein passives Wahlrecht für Frauen als unvereinbar mit dem Glauben ansieht) gestoßen.
Nachdem mir der Mund offen stehen geblieben ist, habe ich einen Screenshot gemacht. Ich denke, mehr muss man nicht sagen. Klickt mal drauf, ums in groß zu sehen.

update (2)

2007-03-25T17:33:00.000+02:00

Morgen beginnt wieder die tenatamenweek, die Klausurwoche. Für mich heißt das Document Design am Montag und Publiceren via nieuwe media am Mittwoch.
Vorher gibt's aber noch ein kleines Update für euch.

1. Ein Foto aus dem Van-Gogh-Museum ...
... denn dort kann man freitags abends nach dem Bilder-angucken auch noch zu chilliger Musik ein Bier trinken. Und den kleinen Sohn des DJs kennen lernen.

2. Ein Foto vom Brunch ...
... denn der war heute nicht Nederlands, sondern Europees, weil vor 50 Jahren der Vertrag von Rom unterzeichnet wurde.

3. Ein Foto von der Amstel...
... weil dort heute irgendein Wettrudern war. Mit ganz vielen Menschen, die von ihrem Fahrrad aus die Ruderer angefeuert oder mit ihren Kommentaren verwirrt haben.

4. Ein Foto aus dem Amstelpark...
... weil man dort offensichtlich vergessen hat, den deutschen Mülleimerproduzenten darauf hinzuweisen, dass man in Amsterdam in der Regel Niederländisch spricht.

5. Ein Foto von uns...
... weil wir so interessant gucken.

kant-en-klaar

2007-03-25T13:44:00.000+02:00

Die Vorliebe der Niederländer für fertige Produkte hab ich ja schon mal angemerkt. Ein weiteres Exemplar aus der kant-en-klaar-Gattung: geschlagene Schlagsahne.

update

2007-03-18T20:14:00.000+01:00

Die letzte Zeit war so viel los, dass nicht mal genug Zeit zum Bloggen war. Man wird sich immer mehr bewusst, dass ein Semester wirklich zu kurz wäre. Es gibt noch so viel zu sehen und zu unternehmen. Man kann zum Beispiel unseren sonntäglichen Brunch nach draußen verlegen (das ist das Foto da) und mit einer Wanderung durch die Dünen zum Meer verbinden.

Ansonsten geht die Zeit dafür drauf, immer wieder Ecken von Amsterdam zu finden, die man noch nie gesehen hat (dabei ist Amsterdam doch gar nicht so groß!), opdrachten für die Uni zu machen und Kaffee zu trinken - neuerdings geht das auch frisch gemahlen aus unserer Kaffeemühle und mit Milchschaum aus dem HEMA-melkklopper.

***

Dieses Wochenende dann mit ESN zur Zaanse Schans gefahren, einer Art Freilichtmuseum:
Windmühlen, Holzschuhe, Käse. War wie erwartet eigentlich viel zu touristisch für meinen Geschmack - inklusive japanischer Touristengruppe, die sich per Dolmetscher die Herstellung von Käse erklären ließ. Souvenirs ohne Ende. Aber trotzdem ganz interessant. Und sicherlich gut, das mal gesehen zu haben - auch, um zu sehen, wie den Touristen die Niederlande präsentiert werden.

***

Außerdem waren da noch Jutta und Jan aus Münster zu Besuch. Wir haben uns natürlich von unserer besten Seite gezeigt und sind einen Abend lang zusammen Fahrstuhl gefahren. Genaugenommen haben wir uns einfach mit Aram und Steffi reingesetzt, gesungen und Gitarre gespielt. Dann war nicht mehr so viel Platz, aber das macht ja nichts. Man glaubt gar nicht, wie oft so ein Fahrstuhl benutzt wird: Wir sind nie länger als eine Minute irgendwo stehen geblieben, bevor jemand uns gerufen hat. Die meisten hatten mit uns Spaß. Von den anderen haben wir keine Fotos gemacht.

Video und anderes Foto gibts bei Aram und - geschickte Überleitung, oder? - auf stapelmooi.net.
Wie? stapelmooi.net? Ja, richtig, ihr habt das schon mal gehört. Und zwar hier. Nur, dass wir mit den zwei Google-Treffern, die es inzwischen gibt, nicht zufrieden waren und die Aktion ausweiten.

het neologisme

2007-03-14T18:10:00.000+01:00

damitours unter stützt die hier begonnene Aktion "Wir schaffen einen Google-Eintrag für Steffis neu erfundenes Wort." Und ob das Wort stapelmooi jetzt bei Google oder im Van Dale steht - das ist doch mierenneukerij. Also, liebe Leser: Verwendet doch bitte demnächst inflationär das Wort stapelmooi.
Ach so, vielleicht wollt ihr auch wissen, was es heißt.
gek heißt verrückt.
stapelgek heißt sehr verrückt oder wahnsinnig.
mooi heißt schön.
stapelmooi gab's noch nicht.
Jetzt schon.

nationaalpark zuid-kennemeerland

2007-03-12T22:24:00.000+01:00

over de amstel

2007-03-01T18:36:00.000+01:00

Heute das schöne Wetter genutzt, um ein bisschien die Amstel rauf zu fahren. In Ouderkerk aan de Amstel hätten wir die Brücke auf die andere Seite nehmen können. Aber da kommt bestimmt noch eine. Irgendwann sind wir dann in Nes aan de Amstel - sieht jemand eine Brücke? - und Steffi überlegt, ein Boot - ähm - auszuleihen.

Ich frage eine Frau, die gerade einen Blumen-LKW belädt, wann die nächste Brücke kommt. In Uithoorn, in vier Kilometern. Aber in 2 Kilometern gibt's eine Fähre (klickt mal drauf wegen der Preistafel!).

Später gibt's dann über die Nebenkanäle eine Selbstbedienungsbrücke. Bitte wieder runterlassen nach dem durchfahren.

terugkoppeling (3)

2007-02-27T20:53:00.000+01:00

Es wird immer besser, damitours wird berühmt bei google. Leute, die in den letzten Tagen auf damitours gelandet sind, haben nach folgendem gegoogelt:

"inhaliergeräte bei media-markt"
"maastricht carneval"
"karnevalszug amsterdam"
"schnee in amsterdam"

Was die Leute halt so interresiert.

Wer zum Teufel googelt nach "inhaliergeräte bei media-markt"? Viel Bedarf scheint allerdings nicht zu bestehen, immerhin ist - NOCH - damitours der einzige Eintrag zum Thema.
Nur für den Fall, dass sich das ändern sollte: Ich glaube nicht, dass das eine Konsequenz von Agenda Setting ist. Später mal. Vielleicht.

nieuwe foto's

2007-02-22T20:45:00.000+01:00

Heute das Wetter ausgenutzt und mit Aram Fotos in Amsterdam gemacht.

Café op de Vijzelstraat.

Gelieve geen fietsen te plaatsen.

Erstes Frühlingsbild.

Amsterdamse school

omhoog

2007-02-21T18:13:00.000+01:00

Wir gehen steil.*

* Kommentar geklaut von Stefan.

Maastricht

2007-02-19T23:12:00.000+01:00

Wenn man schon mal in den Niederlanden ist, sollte man die Gelegenheit nutzen, sich auch alles mal anzugucken. Meinen die anderen. Sind halt alles keine Nordrhein-Westfalen. Die 215 Kilometer von Amsterdam bis Maastricht sind für für mich persönlich 12 Kilometer mehr als wenn ich in Menden (Sauerland) gestartet wäre.
Trotzdem muss man sich Karneval in Maastricht auch als Karnevalshasser mal besuchen, schon allein aus landeskundlichem Interesse. Und wenn man mit den richtigen Leuten unterwegs ist, kann's auch wirklich Spaß machen. Non, je ne regriette rien.

les éen: de trein
Zugfahren in den Niederlanden erinnert ein bisschen an Metro- oder Straßenbahnfahren. Denn alles ist etwas - nennen wir es flexibler. Dass ein Zug kurzfristig komplett ausfällt, kommt in Deutschland zwar schon mal vor, ist aber doch sehr unwahrscheinlich. Und wenn, dann hat man ein Problem. Zum Vergleich unsere Reise gestern:
Laut Online-Fahrplanauskunft geht's von Amsterdam Zuid nach Eindhoven, dort dann umsteigen nach Maastricht. Am Bahnsteig dann die Durchsage: Der Zug nach Utrecht fährt nicht. Reizigers kunnen de stoptrein naar ... Zur Sicherheit noch mal am Schalter nachgefragt, schließlich ist es eher uncool mit acht Leuten eine suboptimale Verbindung zu nehmen. Ja, kein Problem, wir sollen einfach den Zug in zehn Minuten nehmen und dann in Duivendrecht umsteigen. Dort nochmal nachgefragt und in den Sonder-Intercity nach Maastricht, der auf keinem Fahrplan steht aber trotzdem fährt. Eigentlich wären wir 2 Stunden 42 Minuten unterwegs gewesen, jetzt waren es vielleicht 15 Minuten mehr, wenn überhaupt.
Auf dem Rückweg umsteigen in Utrecht. Tussen Amsterdam Bijlmer en Amsterdam Zuid reden als gevolg van een wisselstoring geen treinen. In Duivendrecht also raus und in den anderen Zug, der vier Minuten später die eine letzte Station zwischen Duivendrecht und Zuid fährt.
Blöd wär's nur, wenn man die Durchsagen nicht verstehen würde.

les twee: carnaval
Karneval wird nicht überall in den Niederlanden gefeiert, wohl aber in Maastricht, Eindhoven und 's-Hertogenbosch. Trotzdem kann man es von der Größe auf keinen Fall mit dem Rheinland vergleichen. Den Karnevalszug kann man sich ohne Probleme in der ersten Reihe angucken, in den engen Straßen und Gassen der Maastrichter Innenstadt ist allerdings kein Durchkommen und alles ist eine große Party.

Wer diese fröhlich guckende Dame ist, die sich da zwischen uns geschlichen hat, weiß ich nicht.

les drie: dialect
Maastricht liegt in Limburg. Das ist ein Problem. Denn die Limburger pflegen einen äußerst merkwürdigen Dialekt, auf den sie auch noch so stolz sind, dass sie ihn überall- erst Recht an Karneval - gebrauchen.
Geschrieben ist das noch recht gut zu verstehen, ein bisschen wie Niederländisch mit Germanismen auf allen Ebenen. Gesprochen versteht man gar nichts.

gezichten van carnaval

2007-02-19T20:30:00.000+01:00

Karnevalsgesichter aus Maastricht.

sneeuw! (2)

2007-02-09T17:12:00.000+01:00

In Belgien scheite es auch und da fuhren die Züge.

sneeuw!

2007-02-08T18:25:00.000+01:00

Es schneit, und die Niederländer drehen wegen ein paar Zentimetern Schnee am Rad. Daher die neuesten Schnee-Nachrichten aus Amsterdam.

De sneeuwkrant.

Auf Radio Een war der Schnee heute morgen DAS Thema. Mit Korrespondenten auf Verkehrsübungsplätzen und Bahnhöfen. Denn Schneefall im Winter ist hier nicht eine der normalsten Sachen der Welt, sondern eine logistische Herausforderung. Die Bahn hat gleich mal präventiv Züge gestrichen - denn falls was passieren sollte, sind dann weniger Züge auf der Strecke.
Amsterdams Marktleute haben vor dem Wetter kapituliert und gar nicht erst geöffnet, bis auf zwei oder drei von ein paar Hundert.

Op de Nieuwmarkt.

Nur fietsen tun die Leute trotzdem.

Ein gefrorener Mann.

Schlangenlinien.

Touri-Klischee-Foto, diesmal mit Schnee.

duits bier

2007-01-31T13:41:00.000+01:00

Vom Versuch, in Deutschland ein Bier zu trinken.

Nach einem überaus gelungenen Vortrag überlegen sich Alex, Meike und Damian, noch ein Bier trinken zu gehen. In Sichtweite: Das Montmartre.

Damian: Kannst du mir ein Becks bringen?
Kellnerin: Ja, kann ich.

Die Kellnerin kommt wieder. Ohne Bier.

Kellnerin: Tut mir leid, wir haben keins mehr. Geht auch Becks Gold?
Damian: Nee, dann nehm ich lieber ein Bitburger. Seht ja da hinten im Kühlschrank.

Das war der Fehler. Das alte Thema mit dem Spatz in der Hand und der Taube auf dem Dach. Das Becks Gold hätte ich immerhin sicher gehabt.

Damian: Eh, sorry, aber das ist ja alkohohlfrei.
Kellnerin: Aber du hast doch gesagt, das in dem Kühlschrank.
Damian: Das kann ich ja von hier nicht sehen, dass das alkoholfrei ist, und wenn ich ein Bier bestelle, dann will ich kein alkoholfreies.
Kellnerin: OK, wir haben noch Krombacher.
Damian: Gut, dann nehme ich eben ein Krombacher.

An dem Punkt war es mir eigentlich auch schon absolut egal, was ich jetzt bekomme, so lange es nur ein Bier ist.

Damian (zu den anderen): Ne, das ist nicht war, oder? Das ist RADLER!

Noch mal zurückgegeben hab ich's nicht. Obwohl ich überzeugter Bier-Mischgetränke-Hasser bin. Aber das nächste Mal bitte ich die Kellnerin, die Flasche noch zu zu lasen. Oder ich hole mir mein Bier gleich selbst.

moedertaal

2007-01-26T21:58:00.000+01:00

In letzter Zeit vraag ik me af, in wie weit man eigentlich seine Muttersprache verlernen kann. Nicht, dass mir das passieren würde, dafür reicht's dann doch noch nicht.
Aber immerhin hatte ich gerade akute Mühe damit, eine Spiegel-Schlagzeile zu verstehen.
Anstecker brandmarkt rauchende Schüler fand ich zuerst ein tolles Wortspiel. Die ersten drei Worte alle aus dem Wortfeld Feuer, super. Dann kam mir das Wort Anstecker komisch vor. Und dann habe ich gepeilt, dass aansteker auf Deutsch Feuerzeug heißt und ein Anstecker was ganz anderes ist.

winter

2007-01-25T20:05:00.000+01:00

Endlich einfach mal ein schöner Wintertag heute, mit Sonne und klarer Luft. Kein Sturm, kein grau-in-grau, kein Regen.

terugkoppeling (2)

2007-01-24T21:20:00.000+01:00

damitours hatte wieder einen Besuch von einem Google-Freund. Der Gute war offensichtlich in der irrigen Annahme, danke hieße auf Niederländisch irgendwas mit "blieft", immerhin hat er nach der merkwürdigen Kombination "danke auf niederländisch blieft" bei der belgischen Google-Seite nachgeguckt und hat an dritter Stelle diesen allseits beliebten Blog angeboten bekommen. Immerhin ist er mit seiner Bitte-Danke-Verwirrung nicht ganz alleine, wie der erste Google-Link verrät.
Hätten die Menschen mal fleißig damitours gelesen. Denn dann hätten sie schon am 7. Dezember 2006 erfahren, was danke und was bitte auf Niederländisch heißt.

vraag van de dag (23)

2007-01-24T21:07:00.000+01:00

Warum kann man die schönsten Wörter in kaum einer Situation gebrauchen? Solche wie ontoerekeningsvatbaar oder krankzinnigengesticht zum Beispiel?

vraag van de dag (22)

2007-01-20T22:50:00.000+01:00

Könnt ihr euch vorstellen, wie unglaublich gut frisches Brot schmecken kann? Aus Roggenvollkornmehl, dunklem Weizenmehl, Hefe, Sauerteig und Sonnenblumenkernen?

vertaling bijna gelukt

2007-01-20T22:40:00.000+01:00

zonder woorden

top 4

2007-01-19T23:52:00.000+01:00

... der Dinge, die in unserer Küche stehen und die Leute in Ermangelung der Kenntnisse der Landessprache gekauft haben:

Essig (azijn) - statt Öl (olie)
1 Liter Kondensmilch (koffiemelk) - statt H-Milch (U.H.T. melk)
Mit Backpulver gemischtes Mehl (zelfrijzend bakmeel) - statt Weizenmehl (tarwebloem)
Gelierzucker (geleisuiker) - statt normalem Zucker (suiker)

regen

2007-01-18T16:03:00.000+01:00

storm

2007-01-18T15:10:00.000+01:00

Das es etwas windig ist, dürften zumindest die Leser in Deutschland und den Niederländern mitbekommen haben. Hier hat sich der Wind überlegt, dass er ja ganz gut mal einfach die Fenster meines Nachbarn komplett eindrücken könnte. Ein Glück, dass der nicht an seinem Schreibtisch saß. Ihr seht, ich schreibe diesen Blogeintrag sozusagen unter Gefahr für Leib und Leben. Meine Brille hat mir der Wind draußen schon von der Nase gerissen und zwei Meter weit in ein Gebüsch geschleudert. Davon gibt's aber kein Foto.

politiek persoonlijk

2007-01-15T20:12:00.000+01:00

Fenster, Gedempte Begijnensloot

Irgendwie wie in den 70-ern stehen geblieben. Wenn es nicht ein relativ aktuelles Thema wäre. Ziemlich wirr, das Plakat. In der Hinsicht korrespondieren Form und Inhalt perfekt.

der damitours-Sprachkurs

ambacht Handwerk
samenleving Gesellschaft

pause

2007-01-15T18:02:00.000+01:00

Schläfchen im (frei zugänglichen) Innenhof des Amsterdams Historisch Museum.

amsterdamse bos

2007-01-14T18:14:00.000+01:00

Da dachte ich noch, dass ich eine Speicherkarte mitgenommen hätte...

Es ist Sonntag und die Sonne scheint. Nicht nur für eine Stunde, sondern den ganzen Tag. Das ist an sich einfach nicht möglich, weil seit Wochen einfach kein auch nur einigermaßen akzeptables Wetter ist. Zumindest nicht für länger als für eine Stunde. Daher gehen heute nicht nur alle Amsterdammer* raus, auch die Hunde müssen's übertreiben:

Stöckchen holen ist out.

* Ich kann das einfach nicht mit einem "m" schreiben, das sieht so merkwürdig aus, wenn man das immer nur mit zwei "m" sieht, wie es nach den niederländischen Rechtschreibregeln sein muss.

oud en nieuw

2007-01-12T14:26:00.000+01:00

Ich sehe gerade, dass es trotz meines fototechnischen Versagens (oder besser gesagt, dem Versagen meines Gedächtnisses) eine kleine beschränkte Silvesterfoto-Auswahl gibt, wenn auch ohne Feuerwerk: nämlich bei Aram.

kijkje in de keuken

2007-01-12T12:59:00.000+01:00

Dia-Repro-Einrichtung, provisorisch

Darf ich euch meine neueste Erfindung vorstellen?
Man nehme

einen bewölkten Himmel
eine Fensterscheibe
Filmstreifen-Hüllen
Tesafilm
ein Stativ (oder, falls man es nicht finden kann, einen Stapel Bücher)
eine (Digital-)Kamera mit Makroobjektiv

Fertig ist die provisorische Dia-Repro-Einrichtung. Nicht ganz das Gelbe vom Ei und etwas frickelig, weil sich alles und jedes in den blöden Dias spiegelt, aber besser als gar nichts, wenn gerade kein Scanner zur Hand ist. Aber irgendwie muss ich ja meiner Schwester beweisen, dass sich das Testfilm-Verschießen gelohnt hat und die alte Pentax ganz wunderbar funktioniert und schöne Bilder machen kann.
Dafür gibt's jetzt ein Bild von einer wunderbaren niederländischen Spezialität: Stroopwafel!

Aram isst eine stroopwafel auf dem Albert-Cuyp-Markt.
Pentax ME, 50mm, f/2, 1/125, billigster 100er Diafilm von DM
allerbilligste Möchtegern-Digitalisierung mit oben beschriebener Methode

terugkoppeling (1)

2007-01-06T12:54:00.000+01:00

Mein Blogcounter hat mir gerade verraten, dass jemand hier war, weil er hier eine deutsche Übersetzung von Toppertje vermutete. Diese fürchterliche Unterstellung hat offensichtlich google in die Welt gesetzt, denn der Gute hat nach "toppertje übersetzung" gegoogelt. Und google hat im diesen Blog gleich an zweiter Stelle ans Herz gelegt. Beängstigend.

weer terug, uiteindelijk!

2007-01-04T23:21:00.000+01:00

Der damitours-Blog ist zurück aus der Winterpause und meldet sich mit allem, was liegen geblieben ist. Drei Tage wunderschöne Tage in Münster, gemütliche Weihnachtstage in Bösperde, tolles Silvester in Amsterdam. Und dazwischen jede Menge Arbeit für die Uni, da blieb keine Zeit für den Blog. Mitteilenswertes aus der Zeit:

In Münster hat sich rein gar nichts verändert. In meiner alten WG muss meine Nachfolgerin Jule putzen, wenn die Wäscheklammer auf Damian steht.
Silvesterknaller werden in Amsterdam nicht nur in der Silvesternacht, sondern auch schon drei Tage vorher ständig gezündet. In der Silvesternacht selbst war's dann entsprechend eindrucksvoll. Hätte ich die komplette Kamera mitgenommen, gäb's auch Bilder.
In Menden werden in der Silvesternacht Zusatz-Nachtbusse eingesetzt, in Amsterdam wird der komplette Nahverkehr um 20.00 eingestellt und um 4.00 fahren die ersten Nachtbusse wieder.
In Amsterdam hat keiner ein Problem damit, wenn drei Monate lang die Spülküche der Mensa umgebaut wird und alles mit Einweggeschirr läuft.
Restbeständeverkauf in einer Buchhandlung: Ich quetsche mich durch einen körperbreiten Spalt zwischen Kasse und Regal (geht nur, wenn gerade keiner kassiert), dann eine schmale Treppe rauf (links ist ein Wohnzimmer, rechts sitzt ein Mann in einer Küche und trinkt Kaffee), dann in einen Raum, vollgestopft mit Büchern, auf die es 90% Rabatt (sic!) gibt. Meine Beute: "Culture smart! GERMANY. a quick guide to customs & etiquette." Aus dem Jahr 2003, jetzt noch 1,50 Euro.

vragen van de dag (21)

2006-12-18T17:27:00.000+01:00

Warum stand auf dieser Klausur heute "Answers should be in English"? Und was finden die Dozenten wohl von dem, was ich nach den ersten beiden Sätzen geschrieben habe: "Sorry, maar ik zit hier uren om een Engelse zin te bedenken. Ik zie er ook absoluut geen reden waarom het in het Engels moet. Ik ga door in het Nederlands. Bovendien hadden wij dat ook al aan een van u gevraagd." Und vor allem: Warum war diese Klausur so komplett anders als die Beispielfragen? Und müssen englische Wörter wie innate und congenital wirklich in Fragestellungen von Geschichtsklausuren für Austauschschüler vorkommen?

media markt

2006-12-12T19:46:00.000+01:00

Eigentlich sieht ein niederländischer Mediamarkt genauso aus wie ein deutscher. Auf den Tüten steht "Ik ben toch niet gek" und man bekommt alles von Waschmaschinen über Computer bis hin zu digitalen Fotoapparaten.
Wie auch in Deutschland hängen über jedem Regal Schilder, die anzeigen, was wo liegt. Damit man auf den keine zehn Meter langen Regalen auch sofort sieht, an welchem Ende die CD-Rohlinge und wo die DVD-Rohlinge liegen. Thematisch liegt der Regalinhalt allerdings auch mal weiter auseinander. Auf zehn Metern liegen auf dem Regal zwischen Rolltreppe und Digitalkameras:


föhns  |  medische gereedschappen  |  erotiek  |  krulijzers

Haartrockner, Inhaliergeräte, Vibratoren, Frisierstäbe.

eten (3)

2006-12-12T01:11:00.000+01:00

Wat is het verschil tussen een frikandel en een domblondje?
In een frikandel zitten hersens.*

So viel zum Thema niederländisches Fastfood. Oder zum Thema fiese niederländische Blondinenwitze.

* Was ist der Unterschied zwischen einer Frikandel und einer dummen Blondine? - In einer Frikandel ist Gehirn drin.

wie spreekt er nederlands?

2006-12-12T00:15:00.000+01:00

Die niederländisch Sprechenden kriechen aus ihren Löchern hervor. Theres, Steffi und Augusto haben einen Zettel in den Aufzug gehängt: Wer Lust hätte, mit ihnen zu Abend zu essen und nur niederländisch zu sprechen, solle doch einfach am Sonntag kommen.
Es waren 15 Leute da. Ich habe unter den Austauschstudenten noch nie so viele des Niederländischen Mächtige auf einen Haufen gesehen. Die beiden [[bitte denkt euch an dieser Stelle den Plural von weiblichen Einwohnern von Flandern/Vlaanderen, ich bin mir da weder auf Deutsch noch auf Niederländisch 100%-ig sicher]], die da waren, auch nicht.
Es hat sogar sehr gut geklappt, fast alle haben sich konsequent dran gehalten. Auch wenn's aufgrund des hohen Deutschen-Anteils manchmal witzig war - vor allem, wenn gerade gar kein Niederländer, Flame, Niederländer oder zumindest Nicht-Deutsch-Sprecher daneben stand. Aber selbst dann fand ich es erheblich entspannender als Englisch - ich habe zumindest das Gefühl, auf Niederländisch erheblich flüssiger sprechen zu können als auf Englisch. Auch wenn ich immer noch einen ziemlich starken Akzent habe. Die Niederländer mögen mich bitte korrigieren.

Dass wir alle von einigen Leuten überhaupt nicht wussten, dass sie Niederländisch sprechen, hat einen ganz einfachen (aber nicht ganz so einfach nachvollziehbaren) Grund: Sobald die Niederländer merken, dass jemand ihre Sprache nur unzureichend beherrscht, antworten sie auf Englisch. An meinem dritten Tag in Amsterdam sagte jemand in einer Kneipe zu mir: "Du wirst hier viel lernen. Wer nur ein bisschen Niederländisch kann, wird überhaupt nichts lernen." Da ist was dran.

Das ganze ist besonders komisch, wenn man mal die Niederlande mit Deutschland vergleicht. Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Niederländer erheblich stolzer auf ihr Land sind, als es die Deutschen sind. Sobald es aber um ihre Sprache geht, sieht die Sache ganz anders aus. Man erwartet überhaupt nicht, dass andere Leute die eigene Sprache lernen. Während man an einer deutschen Uni ohne ein Wort Deutsch gar nicht erst anzufangen bräuchte, ist es hier völlig normal, zu sagen: Ich möchte bei euch studieren, aber habe nicht vor, auch nur ein einziges Wort eurer Sprache zu lernen.

Witzig wird es dann, wenn man auf einmal dann doch Niederländisch kann. Zu zweit in der Schlange an der Kasse stehen, sich auf Deutsch unterhalten, und dann beim Bezahlen den anderen fragen: "Heb je nog een Eurotje?" - "Wacht maar effe..." Der Blick der Kassiererin ist unbezahlbar, garantiert.

Auf der anderen Seite sieht man immer wieder, wieviel es - trotz aller Englisch-reicht-auch-Einstellung - eben doch ausmacht, die Landessprache zu beherrschen. Wenn man ein paar Sekunden vor den anderen weiß, worum es geht. Wenn man nicht immer der blöde Tourist ist. Wenn man versteht, was alle um einen herum reden. Wenn man sich in laufende Gespräche einschalten kann. Wenn man angesprochen wird und antworten kann.

Wenn man mitreden kann.

oude foto's, toevallig teruggevonden (1)

2006-12-10T17:31:00.000+01:00

Wann?         3.8.2002
Wo?           Toronto
Was?          Blick aus dem Flugzeug
Warum?        Weltjugendtag

Wann?         3.8.2002
Wo?           Toronto
Was?          Blick von CN-Tower nach unten
Warum?        Weltjugendtag

vraag van de dag (20)

2006-12-09T21:21:00.000+01:00

Und wenn ich doch nach Münster gefahren wäre?

links?

2006-12-09T18:01:00.000+01:00

Ich habe das Handelsblatt in der Küche liegen lassen. Nun ist es mir etwas peinlich, das Handelsblatt zu lesen, sodass ich auf Toms Frage, ob das meine Zeitung sei, nicht nur "yes" sage, sondern gleich hinzufüge: "Usually I don't read this kind of newspaper." Ah, dann ist ja alles klar: "So it's a left-wing paper?"
Tom ist Tscheche und ist unglaublich informiert und interessiert, kennt deutsche Parteien und Politiker und fragt ständig nach politischen Dingen in den Niederlanden und in Deutschland. Man kann sich auch stundenlang mit Tom unterhalten. Nur wenn irgendetwas den Hauch eines Verdachtes trägt, irgendwie links zu sein, dann ist eine Grenze überschritten. Der Kommunismus war schlecht, und deshalb brauchen wir jetzt das genaue Gegenteil. Das muss wohl so etwa dahinter stecken. Er hat eine wahre Phobie vor allem, was irgendwie das Phonem "sozial-" in sich trägt, ob es nun Sozialisten oder Sozialdemokraten sind. Alles das gleiche, alles gefährlich.

ich: "Die PvdA hat ja auch Stimmen verloren"
Tom: "Ich dachte, die Sozialisten wären die großen Gewinner der Wahl?"
ich: "Das war die SP, die sind linker als die PvdA und sind drittstärkste Partei geworden."
Tom: "Was? Es gibt eine linkere Partei als die PvdA?"

Die PvdA ist sozusagen die SPD der Niederlande und vielleicht noch mittiger als die SPD in Deutschland. Zu den momentanen Koalitionsgesprächen sagte Noch-Premier Balkenende von den Christdemokraten, dass er lieber mit der PvdA als mit der SP koalieren würde. Lieber, wohlgemerkt. Ausgeschlossen ist aber gar nichts.

Ich habe mal irgendwann gesagt, dass ich gegen die Wehrpflicht (und damit auch den Zivildienst) in ihrer jetzigen Form bin, weil es ungerecht ist, einen immer kleineren Teil der Bevölkerung zu einer Arbeit zu zwingen, da das den Gleichheitsgrundsatz verletzt. Prinzipiell finde ich aber den Grundgedanken nicht schlecht, wenn junge Menschen nach der Schule eine gewisse Zeit etwas für die Gemeinschaft tun oder auch tun müssen.
Keine allzu abseitige Meinung, dachte ich immer. Ich hab der ganzen Sache auch keine Bedeutung zugemessen, bis drei Tage danach Tom zu mir sagte: "I have thought about what you said about doing something for the community. It sounded very strange to me and I'm sure you can't use this expression in my country. But it sounded interesting."

Ich habe heute einen Artikel aus der taz in der Küche liegen lassen. Gut, dass hier keiner die taz kennt.

tutoyeren

2006-12-07T00:30:00.000+01:00

In anderen Ländern gibt es ja immer so sprachlich-kulturelle Dinge, die man einfach nicht durchschaut. In den Niederlanden mein Favorit: Wann sagt man jij, wann besser doch u?
Gut, zu Gott sagt man U, aber gerade bei dem bin ich mir sicher, dass er mir das jij absolut nicht kwalijk nehmen würde. Bei den irdischen Fällen sind sich aber auch die Niederländer nicht so sicher (immerhin wechseln sie ab und an schon mal während eines Gesprächs mehrfach) und das Thema taugt offensichtlich auch für Karikaturen auf einer Packung vloeitjes: "Möchtest du Kaffee?" - "DU? Zu einem Klempner?" - "Oh, oh." Großer Fehler offensichtlich.
In der Uni wird man prinzipiell geduzt und man duzt auch die meisten Dozenten, einige aber wiederum nicht. Der Bankberater und der Arzt duzen dich, sollst du die auch duzen? Außerdem verwendest du das jij auch ständig in der Bedeutung men (also man). Wie ihr an den letzten beiden letzten Sätzen seht, geht das auch im Deutschen - im Niederländischen ist das aber der Normalfall und nicht die informelle Ausnahme. Die Zeitung Metro spricht ihre Leser mit jij an, und in politischen Diskussion duzen sich selbst die Kontrahenten öfter mal. Und dann wiederum wird man auf einmal von einem gleichaltrigen Supermarktkassierer gesiezt.
Es leben noch Leute, die ihre Großeltern siezen. Andere duzen so ziemlich alles und jeden. Und bei den Flamen ist das wieder anders, die sprechen oft ganz netjes sagen dank u wel. Während die Bibliothekarin zu mir immer nur alsje sagt und sich den letzten Teil vom "bitte" einfach spart.
Zum Glück ist der Übergang viel fließender als im Deutschen. Man kann also im Zweifelsfall einfach mal je sagen. Und außerdem hat man ja auch noch den Ausländer-Bonus, das man einfach nicht alles wissen muss.

der damitours-Sprachkurs

tutoyeren       duzen
jij, je         du
jou, je         dich
jouw, je        dein
u               Sie, Ihnen
uw              Ihr (besitzanzeigend)
alstublieft     bitte
alsjeblieft     bitte
dank u wel      danke
dank je wel     danke
netjes          ordentlich
iets kwalijk nemen   etwas übel nehmen

kapsel

2006-12-06T19:58:00.000+01:00

Manche Internetseiten versuchen mehr oder weniger intelligent zu sein und versorgen mich mitten in deutschen Webseiten mit niederländischer Werbung, weil sie entweder verstehen, dass meine Vorzugssprache im Firefox auf Niederländisch steht oder merken, dass ich in den Niederlanden bin. Manchmal klappt das nicht ganz so, ist aber recht belustigend.
Mein Vertipper (angelamerkel.de statt angela-merkel.de) führt bei mir zu folgendem:

(Klickt bitte drauf, um's in groß zu sehen.)

Die Sache mit der "frisur" hat das automatische Script wohl doch nicht so ganz durchschaut. Denn das, was zweifellos gemeint ist, heißt auf Niederländisch kapsel.
Laut Van Dale ist das die wijze waarop het haar in model is gebracht, als Alternativen werden angeboten: coiffure, frisuur, haardracht, haarsnit, haartooi.
Und ob Niederländer verstehen, warum das so witzig ist, ist natürlich auch noch die zweite Frage.

sinterklaas

2006-12-06T01:02:00.000+01:00

So, zuerst machen wir es uns gemütlich, schalten die passende Musik ein und nehmen speculaas und pepernoten zur Hand. Dann gehts weiter.
Niederlandetypisch muss ja heute ein Sinterklaaseintrag kommen, immerhin ist für viele Niederländer Sinterklaas das größere Fest als Weihnachten. Beim Einkaufen laufen die letzten Tage ständig mehr oder weniger anspruchsvolle Kinder-Sinterklaasliedjes, im Fernsehen läuft das Sinterklaasjournaal und Sinterklaas und die Zwarten Pieten sind mir unter anderem an der Tramhaltestelle und vor dem Aufzug begegnet. Weil heute, am 5. Dezember, pakjesavond (sozusagen die Bescherung) ist, haben die Erasmus-Leute ein sinterklaasfeestje für die Austauschstudenten organisiert, mit Wichteln und Sinterklaas und so. Ich werd mich morgen mal erkundigen, wie es war. Ich hatte nicht wirklich Lust, mir das auf Englisch anzutun. Und erklären lassen, wie das mit Sinterklaas jetzt genau ist, muss ich mir glaube ich auch nicht mehr. Zumindest habe ich die letzten Tage lange Zeit damit verbracht, meinen Mitbewohnern uit te leggen dass Sinterklaas nicht der Weihnachtsmann und alle beide nicht das Christkind sind, warum Sinterklaas eigentlich in Spanien wohnt und warum die bösen Kinder als Strafe nach Spanien müssen.
Wenn ihr euch noch schnell euren Eintrag in Sinterklaas' Buch anschauen wollt, ein paar Sint-Spiele spielen wollt oder schnell ein Gedicht braucht, dann geht mal schnell hierhin. Schnell deshalb, weil op een gegeven moment die Seite nur noch sagen wird: Sinterklaas kommt nächstes Jahr zurück.

couscous met ketchup

2006-12-05T19:26:00.000+01:00

Nun, ihr sehts ja selbst. Für ein Radio im geschätzten eBay-Wert von 20 Euro und ein Funkgerät von etwa gleichem Wert hat es jemand für nötig befunden, mein Fenster einzuschlagen und außerdem eine fette (Brecheisen-[?]) Macke zu hinterlassen. Und das, wo man so ein Auto innerhalb von zehn Sekunden zerstörungsarm aufbrechen könnte.
Den ganzen Tag unterwegs gewesen, auf dem Weg zum Schrottplatz unglaublich verfahren, immer wieder der Reflex, Musik an zu machen.
Es gibt zwar Schrottplätze, die sich auf US-Schlitten spezialisiert haben, aber selbst die größten haben keine T3. Ganz anders als in Deutschland. Wieder nach Hause, in der Küche ist noch warmer Couscous über, das Gemüse und Fleisch leider nicht mehr. Couscous mit Ketchup. Am Ende dann bei VW angerufen, mich darüber gewundert, warum wir zwei Minuten darüber diskutieren, welche Scheibe ich brauche - meiner Meinung nach ist der Fahrersitz immer auf der linken Seite und außerdem vorne. Die Scheibe muss aus Deutschland importiert werden, das passiert aber nur, wenn ich vorher bezahle. Also auf zu VW, alles von vorne erklärt, bezahlt und nach Hause. Genau genommen in den Stau. Mein Versuch, den Stau zu umfahren, führt zu einer Art Skulptur: Jemand hat Türen, Frontmaske und Räder eines T3 zusammengeschweißt und weiß angemalt. Wär meine Kamera dabei, wär das das Foto für diesen Eintrag. Die linke Vorderscheibe fehlt immerhin auch, die andere nicht.
Dann noch Müllsäcke gekauft, um das Auto notdürftig vor dem Regen zu schützen. Ob's hält? Ich weiß es nicht, Windstärke 6 ist angesagt.
Jetzt erst mal was Leckeres kochen.

vraag van de dag (19)

2006-12-03T23:54:00.000+01:00

Im Zusammehang hiermit: Was hört sich ungefähr an wie flesje oder plusje, benötigt batterijen und ist heel raar wenn man ein verhaaltje verzint und erzählt, dass es an ein Haus angebaut ist?

der damitours-Sprachkurs

het flesje        das Fläschchen
het plusje        das Pluszeichen
de batterij       die Batterie
heel raar         sehr merkwürdig
het verhaaltje    die kleine Geschichte
verzinnen         sich ausdenken

twee halen één betalen

2006-12-03T23:21:00.000+01:00

zonder commentaar, maar niet zonder achtergrond

Das Einkaufsthema ist ja eigentlich schon gegessen, aber eine kleine aanvulling: So einfach ist das mit dem twee halen één betalen ab und zu gar nicht. Dass man bei Albert Heijn zum Beispiel dafür eine Kundenkarte braucht, had ik niet door und erst bei meiner Diskussion mit der Kassiererin rausgefunden.

der damitours-Sprachkurs

halen               holen
betalen             bezahlen
iets doorhebben     etwas durchschauen
de aanvulling       die Ergänzung

's gravenhage

2006-12-03T15:51:00.000+01:00

Geschichte der Niederlande vor dem Ridderzaal

Fotografieren ist - anders als im Bundestag - verboten im Gebäude der Tweede Kamer in Den Haag. Das ist schade bei einem Gebäude, dass der Architekt - wie uns unser Führer Maarten erklärt - als Symbol der Offenheit der Politik für jeden mit einem einkaufspassagenbreiten Durchgang ausgestattet hat, der es ermöglicht, auf dem Rückweg vom Einkaufszentrum das politische Zentrum zu durchmessen. Sicherheitsschleuse und Sicherheitsdienst sorgen allerdings dafür, das wir die Einzigen sind, die an diesem Morgen in der weitläufigen Passage stehen und uns die Symbolik der Architektur erklären lassen. Der Wunsch des Architekten wurde nie Wirklichkeit: Angst vor Anschlägen.

Madurodam

Ob man sich die Niederlande im Format 1:25 angucken muss, wenn das Original quasi vor der Tür liegt, muss jeder für sich entscheiden. Immerhin haben die Macher offensichtlich einen gewissen Hang zur Selbstironie - auch und gerade weil das Vorbild echt ist:

vraag van de dag (18)

2006-11-28T16:21:00.000+01:00

Wieso kaufe ich grundsätzlich für über 10 Euro ein, wenn ich einen Laden betrete, um - zeg maar - ein Stück Käse zu kaufen?

bezig

2006-11-27T15:16:00.001+01:00

In ein paar Tagen gibt's auch wieder neue Einträge im Blog, im Moment hält mich die Arbeit an dem hier genug beschäftigt. So sieht das aus:

vraag van de dag (17)

2006-11-22T21:56:00.000+01:00

Muss ich anfangen, mir Sorgen zu machen, wenn ich mir einen Schmierzettel nehme und anfange zu schreiben:

meenemen naar Duitsland
- Duitse SIM-kaart
- ...

?

vraag van de dag (16)

2006-11-20T23:15:00.000+01:00

Wenn man ne tolle Geschichte hat und nicht weiß, ob sie falsch rüberkommt - sollte man sie trotzdem veröffentlichen?

Polen (2)

2006-11-20T21:05:00.000+01:00

Dorotas Großeltern kannte ich nicht. Sie mich höchstwahrscheinlich auch nicht. Verständigen können wir uns genauso wenig, schließlich kann ich kein Polnisch. Genaugenommen kennt niemand Dorotas Großeltern; Maria kann im Gegenatz zu Patri und mir wenigstens mit ihnen reden.
Trotzdem werden wir begrüßt wie der verlorene Sohn oder eben die verlorene Tochter. Gedrückt und geküsst und nur wieder auf den Heimweg nach Amsterdam entlassen mit der Zusage, in jedem Fall zum Essen zu kommen, wenn man zufällig auf dem Weg nach Polen sei.
Dabei waren wir unhöflicher als man es sich überhaupt vorstellen kann. Es fing zwei Abende vorher an. Mit einer Menge netter Leute, mit Patris Vorsatz, heute früh nach Hause zu gehen, mit gemütlichen Kneipen, Clubs verschiedenster Art, Nachtbars und einem Kiosk, der um sechs noch oder schon wieder auf hatte. Es ging weiter über ein Fenster im ersten Stock eines Studentenwohnheims (ein Tribut an die aus kommunistischen Zeiten übriggebliebene Pförtnerin), ein Zimmer im zweiten Stock desselben mit genug Platz für fünf Leute wie wir. Dann kam der Moment, von dem Maria später fragte: "Did we decide to go to sleep or did we fall asleep?". Ich zumindest decided, denn ich musste Paulina noch davon überzeugen, dass ich als Gast selbstverständlich das schlechtere und nicht das bessere Bett nehmen würde. Um 9.37 dann die SMS "Waar zijn jullie?" - Wo seid ihr? Gegen zwei Uhr am Nachmittag ruft Dorota an: Ich glaube, wir sollten erst morgen zurückfahren. Keine schlechte Idee. Eigentlich wollten wir gerade bei Dorotas Großeltern Mittag essen - an der polnischen Grenze.
Anscheinend haben sie uns dieses spontane Verschieben unseres Besuchs nicht allzu übel genommen. Ein Glück. Denn es war sehr lecker. Und wir haben so viele Pierogi mit nach Amsterdam genommen, dass es am nächsten Tag für unseren ganzen Flur Abendessen gab.

der damitours-Sprachkurs - nog eens in het Pools

Bier (sg.)       piwo
Bier (pl.)       piwa
Laten we gaan!   Idziemy!
Schiet op!       Dawaj dawaj!

Polen (1)

2006-11-15T01:14:00.000+01:00

Zurück aus dem Land, in dem man den Döner mit der Gabel auslöffelt und zuletzt das Brot isst, wo Flaschenbier teurer ist als Fassbier und Diesel so teuer wie Benzin. Inzwischen ist auch einigermaßen viel vom liegengebliebenen Uni-Kram aufgeholt - Zeit für einen Rückblick.

Polen beginnt mit einem Klischee. Direkt nach der Grenze verwandelt sich die Autobahn in einen besseren Feldweg. Der ändert sich zwar nach einiger Zeit wieder zur normalen Autobahn, aber doch bleibt das Bild hängen. Gut, dass ich 200 Meter hinter der Grenze Fahrersitz gegen Schlafsack getauscht habe und mich jetzt nach Wrocław/Breslau fahren lasse.
Was sich in unserer Flurküche in Amsterdam schon oft gezeigt hat ("Du kochst was Polnisches?" - "Nein, das ist deutsch" - "Nein, polnisch!"), merke ich beim Frühstück in einer polnischen WG: Deutschland und Polen sind - zumindest essenstechnisch - verdammt ähnlich. Normales Brot!
Eigentlich wollten wir nach der durchgefahrenen Nacht ja erst mal schlafen, entscheiden uns aber dagegen und Dorota zeigt uns ihre Uni-Stadt. Echt eine sehr schöne Stadt, die mich eher an südlichere Gefilde erinnert. Zwischen prachtvollen, renovierten Häusern ab und an Relikte des Kommunismus; eine merkwürdige Mischung. Die Stadt scheint zwischen ihrer kommunistischen Vergangenheit und (einem ab- und zu übersteigerten) Kapitalismus hin- und herzupendeln. Mit alten Straßenbahnen und Studentenwohnheimen, die einfach unglaublich kommunistisch aussehen. Ich habe versucht, das Maria zu erklären, ich glaube, sie hat auch ungefähr verstanden, was ich meine. Mit Einkaufszentren, in denen ein hochglanzpoliertes Auto neben dem nächsten steht - wir müssen an sechsen vorbei, um unser Abendessen zu kaufen. Mit chicen Kneipen und hippen Clubs, wie sie auch in irgendwelchen Metropolen sein könnten. Eingekauft wird entweder in kleinen Miniläden, eher Kiosken, um die Ecke. Oder in riesigen französischen Supermärkten, Carrefour oder Auchun, größer als der Ratio in Münster, mit einer unglaublichen Auswahl an eigentlich gleichen, aber doch verschiedenen Produkten. Maria und Dorota vermissen das in Amsterdam. Ich find's einfach nervig, zwischen 20 Sorten Saft oder Nudeln wählen zu müssen.
Ungewohnt ist es für mich, kein einziges Wort zu verstehen. Ich bin nicht oft in Ländern gewesen, wo das so war. Aber ich hätte nie gedacht, dass Wrocław so international ist. Als Deutscher in Polen in einem französischen Café eine Belgierin auf Niederländisch nach einem englischen Wort zu fragen, um einer Spanierin was zu erklären, hat was. Überhaupt total abgefahren, wie viele Niederländer oder niederländisch Sprechende hier rumlaufen: Den Weihnachtsmarkt in Münster mal nicht mitgerechnet, treffe ich so viele nicht in ein paar Monaten in Deutschland wie hier in ein paar Tagen. Keine Ahnung, warum das so ist.

So, demnächst gibt es Teil 2...
...aber erst noch der Sprachkurs:

Der damitours-Sprachkurs - vandaag in het Pools

hoi/doei          czesc
goeie middag      dzien dobry
eet smakelijk     smacznego
proost            na zdrowie
dank je/dank u    dziekuije
alstublieft       prosze
ik ben            jestem

huisarts

2006-11-08T12:47:00.000+01:00

Der Raum direkt hinter der weißen Reihenhaustür von Jan Smits, Huisarts, ist gerade so groß, das man die zwei weiteren weißen Türen so gerade öffnen kann. Auf der rechten steht wachtkamer, auf der anderen gar nichts. Also wird es wohl die andere sein, denn man wird sich ja bestimmt erst mal anmelden müssen.
Ich öffne die andere Tür - und gucke, sorry hoor, ins Behandlungszimmer. Inloopspreekuur wohl zu wörtlich genommen. Aber kein Problem, kom maar binnen, es ist sowieso kein anderer Mensch als Jan Smits in der ganzen Praxis, die aus eben diesem Raum und dem Wartezimmer besteht. Der eigentliche Grund meines Besuchs ist in ein paar Minuten abgehandelt, aber man kann ja noch gezellig praten. Über meine Niederländischkenntnisse, den Akzent von nach dem Krieg nach Amsterdam gezogenen deutschen Frauen, was ich eigentlich genau studiere, wo ich herkomme, ob ich mir nicht vorstellen könnte, in Amsterdam zu bleiben. Und darüber, dass Hausärzte pro registriertem Patient 13 Euro im Quartal bekommen, egal ob er kommt oder nicht, aber pro Konsultation nur 9 Euro extra. Darüber, dass die niederländischen Versicherer zwar bezahlen dürfen, aber dass es sie nichts angeht, weswegen die Patienten zum Arzt gehen. Dass das in Deutschland ganz anders ist. Ach, und du kannst mir natürlich auch einfach mailen. Du kennst meine Internetseite?

Der damitours-Sprachkurs

de huisarts          der Hausarzt
de inloopspreekuur   Sprechstunde ohne Termin
de wachtkamer        das Wartezimmer
de ziekte            die Krankheit

vraag van de dag (15)

2006-11-08T12:27:00.000+01:00

Was ist so Besonders an säkerhets tändstickor aus Uddevalla tändsticksfabrik in Sverige, das alle Leute damit ihre Gasherde anzünden?

museumnacht

2006-11-05T21:11:00.000+01:00

Met 40 musea, 26.000 bezoekers, geen ongelukken en heel erg veel bijzondere evenementen was de zevende Museumnacht Amsterdam zeer geslaagd. Check hier het bewijsmateriaal.
-- Teaser op www.n8.nl

Die n8 war wirklich gut. Aber ohne Zweifel das lustigste: NEMO. Dort wird Kindern Naturwissenschaftliches erklärt. Aber man kann's auch wie einen großen Spielplatz auffassen und jede Menge Spaß haben. Außerdem: Museen, in denen man alles anfassen kann, in denen Hotdogs und Bier verkauft werden und die einen Raum zur Disco umbauen sind toll.
So etwas wie Impro-Theater und Jazzmusik im Rijksmuseum aber auch.

foto's

2006-11-04T17:36:00.000+01:00

Mir kamen Klagen zu Gesicht, man vermisse Bilder. Das liegt wohl daran, dass es keine gibt. Zumindest ist mein Ordner 200610 ziemlich leer. Und das, was darin liegt, ist mäßig spektakulär. Ihr seht, ich stehe mit leeren Händen da und habe euch nichts zu bieten.

vraag van de dag (14)

2006-11-02T20:05:00.000+01:00

Warum kenne ich keinen einzigen Nicht-Polen und Nicht-Deutschen, der Niederländisch spricht?
...
(Also Niederländer und Flamen mal nicht mitgezählt...)

studeren en andere gekke dingen

2006-11-02T18:03:00.000+01:00

Das Studium in den Niederlanden ist anders, da habe ich ja unter anderem hier oder dort schon was geschrieben. Mal wieder ein kleines Update. Highlights of Dutch History, zweite Sitzung.

Letztes Mal waren wir noch zu sechst. Dieses Mal sind wir vier. Vielleicht liegt's daran, dass der Raum belegt war und wir in den Nebenraum ausgewichen sind. Einer von uns vieren ist das erste Mal da. Er konnte seinen Studenplan nicht lesen, weil es keine Übersetzung gab. Nun ja, "overzicht van colleges voor internationale studenten" scheint mir eigentlich ziemlich verständlich, auch für Nicht-Niederländer. Und das mit den Wochentagen, das kriegt man bestimmt auch raus.
Niederländische Geschichte auf Englisch. Zuerst gibt's kruidnoten, weil der Sohn vom Dozenten Geburtstag hat. Sehr fein. Über Sinterklaas dann zur religiösen Situation im Spätmittelalter. Das anabaptist Wiedertäufer heißt, hatte ich dann auch raus, als der Dozent zu Johannes und mir sagte: "Ja, euch aus Münster muss ich das ja nicht erklären." Wederdoper hätte ich sofort verstanden und nicht fünf Minuten drüber nachgedacht, worum es eigentlich geht. Immerhin: Der Neue, ein Franzose, der Anglistik (!) studiert, muss sich nach Wörtern wie brewery erkundigen, und erzählt mir hinterher, dass das überhaupt der erste Kurs war, dem er einigermaßen folgen konnte. Ich dachte immer, mein Englisch sei eher schlecht. Nun, gut, dass wir wegen ihm Englisch reden. In der Pause wird's dann für den Dozenten - und damit auch für uns - witzig. Johannes fragt, ob wir die Klausur nicht auf Niederländisch schreiben können. Ich erkläre dem erstmal komplett verwirrten Dozenten zusammen mit Johannes, das wir nun mal einfach mehr Vokabular auf Niederländisch drauf haben, wenn es um Fachliches geht. Als dann die dritte im Kurs (eine Niederlandistikstudentin aus Berlin) nach der Sitzung fragt, ob eigentlich etwas dagegen spräche, das Buch, auf dem der Kurs basiert, in der niederländischen (Original-)Fassung zu lesen, erzählt der Dozent ("Nu kunnen we ook Nederlands praten..."): Ja, ab und an sei es problematisch, die internationalen Kurse zu konzipieren, gerade wenn die Leute ganz unterschiedliche Vorkenntnisse hätten. Und aus Münster kämen auch öfter mal Leute, die eigentlich besser Niederländisch als Englisch könnten.
Vielleicht sind wir nächstes Mal ja zu dritt und kriegen Privatunterricht.

uitdaging

2006-11-01T21:09:00.000+01:00

Eigentlich gehöre ich ja eher zu den Leuten, die sagen: Das schaffe ich schon. Und: Fast alles ist möglich. Geen probleem.
Aber es geht auch umgekehrt. "Für das Forschungsprojekt, an dem ihr mitarbeiten werdet, müssen 14 Texte transkribiert werden. Ihr seid 13 Leute, also macht jeder einen und wir Dozenten machen auch einen. Arien wird euch jetzt erklären, wie das technisch funktioniert." Wer schon mal gesprochene Sprache transkribiert hat, weiß, wie aufwändig und teilweise auch schwierig das ist. Hab ich ja auch schon öfter mal machen müssen.
Aber keine Gespräche von basisscholieren met turkse achtergrond - niederländischen Grundschulkindern mit türkischen Eltern.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass meine Kommilitonen leicht im Vorteil sind.

Der damitours-Sprachkurs

de uitdaging     die Herausforderung
het probleem     das Problem
de koptelefoon   der Kopfhörer
de transciptie   das Transkript, die Transkription

vraag van de dag (13)

2006-10-29T19:48:00.000+01:00

Was für eine Chance hat man noch, in einer relativ beliebigen Sprache "Kichererbsenmehl" zu erklären, wenn die folgenden Ansätze fehlschlagen?

Kichererbsen sind in Falafel drin.
Kichererbsenmehl war in den Dingern drin, die ich an Matthias' Geburtstag gemacht hab und die ihr so lecker fandet.
Kichererbse heißt auf Englisch chickpea.
Kichererbse bedeutet wörtlich ganz ungefähr so etwas wie laughing pea.
Kichererbse heißt auf Niederländisch kikkererwt.

afwassen op z'n Europees

2006-10-29T19:12:00.000+01:00

Ein Wunder. Ein Wunder, dass sie sich noch nicht an unhygienischem Geschirr vergiftet haben: so ziemlich mein gesamter Bekanntenkreis, meine geschätzte Familie, meine alte WG sowieso und vermutlich halb Deutschland.
Ich habe gespült. Nichts besonderes, sollte man meinen. Doch, zumindest die Art und Weise. Das Geschirr von grobem Dreck gereinigt, dann heißes Wasser eingelassen, Spülmittel dazu. Dann erst die Gläser, dann die Teller und am Ende die Töpfe gespült und auf das Abtropfgitter gestellt. Wenn es mehr gewesen wäre, hätte ich wahrscheinlich zwischendurch einmal das Waser gewechselt.
Ihr findet das normal?
Nun, außer mir findet das niemand [1] normal. Denn offensichtlich funktioniert das Ganze völlig anders, wenn man es richtig macht. Eine Anleitung.

Man lasse das Wasser laufen, möglichst viel.
Man nehme einen einzelnen Teller in die linke Hand.
Mit der rechten Hand verteile man großzügig Geschirrspülmittel auf dem Teller.
Man schrubbe mit einem Schwamm solange auf dem Teller herum, bis er unter weißem Schaum nicht mehr zu erkennen ist.
Man halte den Teller unter das laufende Wasser, um alles wieder runterzuspülen.
Man beginne mit dem nächsten Teil von vorne.

Diese Methode ist natürlich die einzig Wahre. Denn das eingelassene Wasser ist sonst ja nach dem ersten Teller dreckig. Mein Einwand, dass eben deswegen ja das Geschirrspülmittel drin ist, zählt nicht. Auch mein Einwand, dass auf der Flasche "5 ml auf 5 Liter Wasser" steht und nicht "10 ml pro Teller", überzeugt niemanden. Mit zeitökonomischen, finanziellen und ökologische Erwägungen habe ich erst gar nicht angefangen.
Wir haben übrigens über die ganze Geschichte gelacht.
Aber trotzdem stimmt jedes Wort. Wirklich.

[1] Zu der nicht-repräsentativen Stichprobe zählen Spanier, Portugiesen, Polen und Tschechen. Der Flaschenaufdruck und die ihnen zugeschriebene Sparsamkeit lassen immerhin vermuten, dass zumindest die Niederländer mir zustimmen würden. Ich werde mich erkundigen.

Der damitours-Sprachkurs

afwassen            abwaschen, spülen
de afwas, de vaat   das Geschirrspülen, der Abwasch
de vuile vaat       das dreckige Geschirr
de vaat doen        spülen, abwaschen

tentamenweek

2006-10-26T22:45:00.000+02:00

Was muss ich machen, um einen Schein zu bekommen? In den Niederlanden ist zumindest ein Teil dieser Frage leicht zu beantworten: Eine Klausur schreiben. Denn jeder Kurs schließt mit einer Klausur ab. Speziell dafür gibt es die tentamenweek, die Klausurwoche.
In der tentamenweek werden alle Leute auf einen Faktor reduziert: Wie viele Klausuren sie noch schreiben müssen. Auf die Frage "Was machst du heute abend?" ist die Standardantwort: Lernen.
Meine Klausur war eine interessante Erfahrung: Niederländisch-Klausuren in Deutschland bezogen sich immer auf die Sprache. Jetzt schreibe ich ganz normale Klausuren zu irgendeinem Thema - aber auf Niederländisch.
Und es funktioniert wirklich: Die Klausur wird ausgeteilt - KLICK! - Schalter im Kopf auf Niederländisch gestellt. Keine Zeit, über die Rechtschreibung und Grammatik nachzudenken, das Thema heißt Soziolinguistik und Dialektologie. Ich schreibe annähernd so schnell wie auf Deutsch - und möchte nicht wissen, wie viele Fehler ich einbaue. Mit ein paar Denkpausen, wenn ich absolut nicht sicher bin, ob man etwas wirklich so sagen kann wie ich mir das gerade vorstelle. Und zu ein paar Fragen weiß ich einfach gar nichts, weil ich nicht geglaubt hätte, dass so konkrete Fragen zu einem einzelnen Text, den ich vor zwei Monaten gelesen habe, gestellt würden.
Auf jeden Fall muss ich mir zusätzliches Papier geben lassen. Der Dozent lächelt.

Der damitours-Sprachkurs

het tentamen die Klausur, die Prüfung
de week die Woche

vraag van de dag (12)

2006-10-26T22:41:00.000+02:00

Kann man in Tschechien Kuskus kaufen?

flatgenote

2006-10-25T18:45:00.000+02:00

Alberto hat einen neuen Mitbewohner. Er haust an seinem Schrank über dem Waschbecken.

Wie bitte kommt eine Schnecke in den siebten Stock?

Der damitours-Sprachkurs

de flatgenoot    der Mitbewohner
de flatgenote    die Mitbewohnerin
de slak          die Schnecke

Wat een kutdag!

2006-10-19T18:23:00.001+02:00

Über einen Kurs könnte ich mich einfach nur aufregen. Wieso um alles in der Welt soll ich die englische Übersetzung eines niederländischen Gedichts auf Englisch analysieren? Was soll das? Wieso richtet man überhaupt Kurse ein, die komplett auf Englisch sind, weil drei Leute kein Niederländisch können? Kurse, die aber - zumindest teilweise - explizit auf Niederländisches Bezug nehmen. "Sorry, ich hab's nicht verstanden, können Sie das vielleicht ausnahmsweise kurz auf Niederländisch erklären?" - Frage einer Studentin in selbigem Seminar. "No, that would not be fair. I will explain it again."
Ich hab's übrigens auch nicht verstanden.
Und stelle mir die Frage, was eigentlich unfairer ist. Und ob hier nicht die falschen Leute die falsche Rücksicht nehmen.
Nachdem ich mich also den ganzen Morgen über unsinnige Kurse im Allgemeinen und meine Entscheidung, am Schlechtesten aller möglichen Kurse teilzunehmen, im Besonderen geärgert habe, dachte ich mir, dass es ganz gut sein könnte, einfach rauszugehen und was anderes zu machen. Ich fahre also in die Stadt, kaufe neben ner Menge Gemüse eine Luftpumpe. Als ich zurückkomme zum Fahrradständer, ist mein Fahrrad geklaut.
Ach, dass ich es gestern erst repariert habe, muss ich nicht erwähnen, oder?

Der damitours-Sprachkurs

de kutdag            der Scheißtag
M'n fiets is gejat!  Mein Fahrrad ist geklaut!
het college          etwa: das Seminar, der Kurs

taalvaardigheid en woordenschat

2006-10-16T23:27:00.000+02:00

Es ist wirklich etwas dran, dass man einige Elemente einer Fremdsprache einfach nicht lernen würde, wenn man nicht im Land ist. Formulierungen, Ausdrucksweisen, Füllwörter, die ich vor zwei Monaten nicht kannte, gebrauche ich irgendwie ganz automatisch und wundere mich über mich selbst.
Am deutlichsten ist das alles aber beim Wortschatz. Heute im Sprachkurs Wörter, die nicht einmal im Großen Van Dale D-NL stehen.

Der damitours-Sprachkurs

de filmpjesplukker     der Filmrückholer
tegenhouden            abwedeln
doordrukken            nachbelichten

vraag van de dag (11)

2006-10-16T01:20:00.000+02:00

Hat die Mobile Eenheid schon mal drüber nachgedacht, einen PR-Berater nach seiner Meinung zu ihrer Internetpräsenz zu fragen?

het verhaal erachter

2006-10-15T23:54:00.000+02:00

Hoezo komt de vijf niet? - Warum kommt die Linie fünf nicht? Die Frage, die die Menschen bewegt. Aus Amstelveen kommt schön pünktlich alle zehn Minuten eine angefahren, hält hier am Leidseplein, und fährt weiter zum Hauptbahnhof. Vom Hauptbahnhof kommt keine Fünf zum Leidseplein. Auch wenn die alte Dame regelmäßig verkündet, wie lange sie schon steht und dass sie das nicht versteht.
Die Jungen können das auch nicht ändern, sie telefonieren im gleichen Zehnminutentakt, in dem die Tram kommen sollte, und verkünden, dass sie immer noch am Leidseplein stehen. Was ik maar met de fiets! Eines der telefonierenden Mädchen scheint informierte Freunde zu haben. Er wordt een kraakpand ontruimd, zeggen ze. Ein besetztes Haus wird geräumt, irgendwo. Nach einer knappen Stunde fahren eine Kolonne Polizisten auf Motorrädern, berittene Polizisten, Mannschaftswagen, die Mobile Eenheid mit gepanzerten Fahrzeugen vorbei. Zwanzig Minuten später kommt die erste Tram.

Manchmal ist man so dicht dran, und doch so weit weg. Am Leidseplein bekommt niemand etwas mit von der Räumung am Leidseplein. In der Leidsestraat (wie der Name schon vermuten lässt, ist das ziemlich nah) wurde wirklich ein Haus geräumt, das Leids Bezet. Das sollte wohl eigentlich erst am Dienstag passieren, wurde aber spontan vorgezogen, weil die krakers ihr Abschiedsfest feierten. Das Gebäude stand sechs Jahre leer, seit einem Jahr waren die krakers in einer der kommerziellsten Straßen Amsterdams präsent. Ihre Wohnzimmer haben sie jetzt selbst vor die Tür gesetzt. Ihren weggeefwinkel hat die Polizei entsorgen lassen.

Was der Staat Bulgarien, der Eigentümer, mit dem Gebäude machen will, weiß er übrigens selbst noch nicht.

Der damitours-Niederländischkurs

de kraker             der Hausbesetzer
het kraakpand         das besetzte Haus
de ontruiming         die Räumung
het buurtfeest        das Nachbarschaftsfest
de weggeefwinkel      der Gratisladen

vraag van de dag (10)

2006-10-15T23:45:00.000+02:00

Wer hat es nötig, einen halb vollen Kasten Billigbier zu klauen, samt den leeren Flaschen drin?

Neues von der Heimatfront

2006-10-15T23:40:00.000+02:00

Eine Mahnung.
Ein Prospekt.
Die Stadtwerke halten uns immer noch für Hausbesitzer. Unsere Messungen zeigen, dass wir eher dem Tarif "Für die traute Zweisamkeit" entsprechen. Und keine 6300 kwh im Jahr verbrauchen.
Gut, dass ich nicht da bin.

vraag van de dag (9)

2006-10-11T22:20:00.000+02:00

Wie ist es eigentlich für einen niederländischen Literaturwissenschaftler, seine eigene Nationalhymne für seine ebenfalls niederländischen Studenten in einer englischen Übersetzung (z.B. hier) zu interpretieren - weil fünf des Niederländischen nicht Mächtige ebenfalls im Raum sitzen?
Oder finde nur ich das skurril?

zelfportret

2006-10-11T00:37:00.000+02:00

België (aanvulling)

2006-10-11T00:26:00.000+02:00

Warum nicht einfach mal einen Zebrastreifen nur über eine von drei Spuren ziehen?

vraag van de dag (8)

2006-10-10T20:50:00.000+02:00

Warum ärgere ich mich jahrelang darüber, dass auf der Mac-Tastatur zwar œ, ø, å und æ sind, aber keine Buchstaben mit Trema - um dann beim Schreiben dieser vraag van de dag durch einen Vertipper festzustellen, dass Apple doch alle germanischen Sprachen gleich behandelt und dafür gesorgt hat, dass ALT+U ein Trema erzeugt?
Ich werde sofort den Beitrag Belgie in België umbenennen.

België

2006-10-10T20:06:00.000+02:00

Ein längeres Wochenende in Belgien, erzählt in ein paar Bildern.

Nach einem schönen und witzigen Freitag abend in Bussel haben wir so lange und so spät gefrühstückt, dass wir am Flohmarkt vorbeikommen, als eigentlich schon alles vorbei ist. Um so besser:

der Rest vom Fest

Vorher sind wir schon Aufzug gefahren. Mitten vor dem Justizpalast endet die Straße, Fußgänger können ihre Richtung um 90° nach unten ändern:

Fußweg

Je weiter wir in die Innenstadt vordringen, umso mehr Touristen kommen uns entgegen. Sie ballen sich in Gruppen am Manneken Pis, das gerade von einer Rennradfahrertruppe umgezogen wird - in ihr Vereinstrikot. Die Touris, die nicht Manneken Pis stehen, sind auf dem Grote Markt, der Grand Place:

kleiner Touri, großes Haus

Nein, es gibt noch nicht genug Fotos und Postkarten von der Grand Place!

Bleiben wir in den feineren und protzigeren Ecken von Brussel:

die Koniginnenpassage

Nun scheint Brussel wie Belgien überhaupt über keinerlei Stadtplanung zu verfügen, was es irgendwie auch sympatisch macht. Hochhaus neben Kirche, kein Problem. Und warum sollte man die alte Stadtmauer nicht einfach abschneiden, wenn da doch gut noch ein Haus neben passt?

historische Überreste, nicht für wertvoll befunden

Dann: Akku leer. Das passiert natürlich nur, wenn man vorher zu faul war, den Ersatzakku aus der Kameratasche zu holen und in den Rucksack zu packen.
Nach Brussel intensiv (danke für Vollpension und Vollprogramm, Meike!) noch zwei Tage meine Eltern und den Strand meiner Kindheit besucht:

Oostduinkerke

Brugge

vraag van de dag (7)

2006-10-03T12:43:00.000+02:00

Wieso schlägt meine Rechtschreibkorrektur vor, sociaalwetenschappelijk in pseudo-wetenschappelijk zu ändern?

het anachronisme

2006-10-03T00:50:00.000+02:00

Er lässt sich nicht beirren. Der Mann (vielleicht kommt er ursprünglich von den Philippinen) geht mit seiner Polaroidkamera durch die Kneipen. Ein altes und einfaches Modell; es war bestimmt nicht teuer. "Foto?" fragt er, wie wahrscheinlich schon vor zehn oder zwanzig Jahren. Ein Klick, dann wäre das Bild schon fertig. Ohne entwickeln: ohne warten.
Sieht er eigentlich auch, dass an anderen Tischen die Menschen sich auf kleinen Zwei-Zoll-Displays die Schnappschüsse der letzten Minuten angucken? Ohne entwickeln: ohne warten. Zwar nicht auf Papier, aber dafür per eMail und USB-Stick massenhaft verteilt, aufdass jeder an der Bilderflut ersticke.
Freunde, die zusammen ein Bier trinken. Hätte da eigentlich jemand vor ein paar Jahren einen Fotoapparat mitgenommen? Vielleicht hat ja noch jemand ein schlechtes Polaroidbild. Irgendwo in einer Schublade.